قَاسَ جَانِبَ الْمَشْرِقِ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ، خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ حَوَالَيْهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Измери източната страна с тръстикова мярка — петстотин тръстики с тръстикова мярка околовръст.
Veren's Contemporary Bible
他用量度的竿量四围，量东面五百肘（原文是竿；本章下同），
和合本 (简体字)
Mjeračkom trskom izmjeri istočnu stranu: bijaše pet stotina trska, mjeračkih trska,
Croatian Bible
Změřil stranu východní prutem, pět set loket prutových tím prutem vůkol.
Czech Bible Kralicka
han målte med Målestangen Østsiden; den var efter Målestangen 500 Alen; så vendte han sig og
Danske Bibel
Hij mat de oostzijde met het meetriet; vijfhonderd rieten, met het meetriet, rondom.
Dutch Statenvertaling
Li mezuris la orientan flankon per la mezura stango, kvincent mezurajn stangojn ĉirkaŭe.
Esperanto Londona Biblio
ضلع شرقی را با چوب اندازهگیری، اندازه گرفت و دویست و پنجاه متر بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Itään päin mittasi hän mittariuvulla viisisataa riukumittaa joka taholta.
Finnish Biblia (1776)
Il mesura le côté de l'orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Er maß die Ostseite mit der Meßrute, fünfhundert Ruten mit der Meßrute ringsum.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li pran baton pou mezire a, li pran mezi fasad ki bay sou solèy leve a. Li jwenn witsankarant (840) pye.
Haitian Creole Bible
מדד רוח הקדים בקנה המדה חמש אמות קנים בקנה המדה סביב׃
Modern Hebrew Bible
उस व्यक्ति ने मापदण्ड से, पूर्व के सिरे को नापा। यह पाँच सौ हाथ लम्बा था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Méré a keleti oldalt a mérőpálczával ötszáz singnyire, a mérőpálczával. *És* megfordula, *és*
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Misurò il lato orientale con la canna da misurare: cinquecento cubiti della canna da misurare, tutt’attorno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Norefesiny tamin'ny volotara fandrefasana ny lafiny atsinanana, ka indiman-jaton'ny volotara manodidina, raha amin'ny volatara fandrefesana.
Malagasy Bible (1865)
I whanganga e ia ki te kakaho whanganga te taha ki te rawhiti, e rima rau kakaho, he mea whanganga ki te kakaho whanganga, i tetahi taha, i tetahi taha.
Maori Bible
Han målte østsiden med målestangen: den var fem hundre stenger efter målestangen rundt omkring.
Bibelen på Norsk (1930)
Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mediu o lado oriental com a cana de medir, quinhentas canas de largura.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
A măsurat partea de răsărit cu prăjina de măsurat, şi de jur împrejur a găsit cinci sute de prăjini.
Romanian Cornilescu Version
Midió el lado oriental con la caña de medir, quinientas cañas de la caña de medir en derredor.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Han mätte med sin mätstång åt östra sidan: den höll efter mätstången fem hundra stänger runt omkring.
Swedish Bible (1917)
Sinukat niya sa dakong silanganan ng panukat na tambo, na limang daang tambo, ng panukat na tambo sa palibot.
Philippine Bible Society (1905)
Doğu yanını ölçü değneğiyle ölçtü, beş yüz arşın kadardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εμετρησε την ανατολικην πλευραν με το καλαμινον μετρον, πεντακοσιους καλαμους, με το καλαμινον μετρον κυκλω.
Unaccented Modern Greek Text
Він зміряв мірничою палицею східній бік, п'ять сотень палиць мірничою палицею навколо.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فیتے سے پہلے مشرقی دیوار ناپی، پھر شمالی، جنوبی اور مغربی دیوار۔ ہر دیوار کی لمبائی 875 فٹ تھی۔ اِس چاردیواری کا مقصد یہ تھا کہ جو کچھ مُقدّس ہے وہ اُس سے الگ کیا جائے جو مُقدّس نہیں ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người dùng cần đo phía đông, có năm trăm cần.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mensus autem est contra ventum orientalem calamo mensurae quingentos calamos in calamo mensurae per circuitum
Latin Vulgate