وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا، أَشُّورَ الأَبْطَالَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но Оола блудства, когато беше при Мен, и се разпали по любовниците си, по асирийците, съседите,
Veren's Contemporary Bible
「阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。
和合本 (简体字)
Ohola, iako meni pripadaše, bludu se odala; uspalila se za ljubavnicima, za Asircima, susjedima svojim,
Croatian Bible
Ale Ahola maje mne, smilnila a frejů hleděla s milovníky svými, s Assyrskými blízkými,
Czech Bible Kralicka
Men i Stedet for at holde sig til mig bolede Ohola og var i Brynde for sine Elskere, Assurs Sønner, der nærmede sig hende
Danske Bibel
Ohola nu hoereerde, zijnde onder Mij; en zij werd verliefd op haar boelen, op de Assyriërs, die nabij waren;
Dutch Statenvertaling
Ohola, estante jam Mia, malĉastis, kaj volupte amis siajn amistojn, siajn najbarojn, la Asirianojn,
Esperanto Londona Biblio
در زمانی که اهوله از آن من بود، روسپیگری کرد و عاشق آشوریان شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ohola teki huorin, kuin minä hänen ottanut olin, ja rakasti värtämiehiänsä Assyrialaisia, jotka hänen tykönsä tulivat:
Finnish Biblia (1776)
Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Ohola hurte, als sie unter mir war. Und sie entbrannte gegen ihre Buhlen, gegen die Assyrer, die nahe waren,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, atout Ola te madanm mwen, li lage kò l' nan dezòd. Li t'ap mouri pou moun peyi Lasiri, vwazen l' yo. Li fè zafè ak yo.
Haitian Creole Bible
ותזן אהלה תחתי ותעגב על מאהביה אל אשור קרובים׃
Modern Hebrew Bible
“तब ओहोला मेरे प्रति पतिव्रता नहीं रह गई। वह एक वेश्या की तरह रहने लगी। वह अपने प्रेमियों की चाह रखने लगी। उसने अश्शूर के सैनिकों को उनकी
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És paráználkodék Oholá oldalamon, és fölgerjede szeretőihez, a közeli Assiriabeliekhez.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E, mentre era mia, Ohola si prostituì, e s’appassionò per i suoi amanti,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary raha mbola vadiko Ohola, dia nijangajanga izy; maimay izy tamin'ireo lehilahiny, dia ny Asyriana mifanolotra aminy,
Malagasy Bible (1865)
Na, kua kairau a Ohora i te mea i ahau ano ia, minamina atu ana ki ana i aroha ai, ki ona hoa tata, ki nga Ahiriana,
Maori Bible
Ohola drev hor og var utro mot mig; hun optendtes av elskov til sine elskere, til assyrerne, som hadde nærmet sig henne,
Bibelen på Norsk (1930)
Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora prostituiu-se Aolá, sendo minha; e enamorou-se dos seus amantes, dos assírios, seus vizinhos,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ohola nu Mi -a fost credincioasă; s'a aprins de dragoste pentru ibovnicii ei, după Asirieni, vecinii ei,
Romanian Cornilescu Version
Y Aholah cometió fornicación en mi poder: y prendóse de sus amantes, los Asirios sus vecinos,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Ohola bedrev otukt i stället för att hålla sig till mig; hon upptändes av lusta till sina älskare hennes grannar assyrierna,2 Kon. 15,19. 17,3 f. Hes. 16,28.
Swedish Bible (1917)
At si Ohola ay nagpatutot nang siya'y akin; at siya'y suminta sa mga mangingibig sa kaniya, sa mga taga Asiria na kaniyang mga kalapit bayan.
Philippine Bible Society (1905)
“Ohola benimken fahişelik etti. Oynaşları olan Asurlular’a gönül verdi. Hepsi de genç, yakışıklı, lacivertler kuşanmış savaşçılar, valiler, komutanlar, atlı askerlerdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και η Οολα εξεπορνευθη, ενω ητο εμου, και παρεφρονησε δια τους εραστας αυτης, τους Ασσυριους τους γειτονας αυτης,
Unaccented Modern Greek Text
І стала розпусною Огола, бувши Моєю, і кохалася з своїми коханцями, з асиріянами, хто був їй близький,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
گو مَیں اہولہ کا مالک تھا توبھی وہ زنا کرنے لگی۔ شہوت سے بھر کر وہ جنگجو اسوریوں کے پیچھے پڑ گئی، اور یہی اُس کے عاشق بن گئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ô-hô-la hành dâm khi nó đã thuộc về ta, theo tình nhơn nó, là dân A-si-ri, kẻ lân cận nó,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes
Latin Vulgate