وَقَالَ فِرْعَوْنُ: «هُوَذَا الآنَ شَعْبُ الأَرْضِ كَثِيرٌ وَأَنْتُمَا تُرِيحَانِهِمْ مِنْ أَثْقَالِهِمْ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И фараонът каза още: Ето, народът на земята сега е многоброен, а вие го правите да остави определените си работи.
Veren's Contemporary Bible
又说：「看哪，这地的以色列人如今众多，你们竟叫他们歇下担子！」
和合本 (简体字)
Sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili?"
Croatian Bible
Řekl také Farao: Hle, již nyní mnoho jest lidu toho v zemi, a vy odvozujete je od robot jejich.
Czech Bible Kralicka
Og Farao sagde: "Folket er så vist dovent nok; og nu vil I have dem fri fra deres Trællearbejde!"
Danske Bibel
Verder zeide Farao: Ziet, het volk des lands is alreeds te veel; en zoudt gijlieden hen doen rusten van hun lasten?
Dutch Statenvertaling
Kaj Faraono diris: Jen multenombra estas nun la popolo de la lando, kaj vi volas liberigi ilin de iliaj laboroj!
Esperanto Londona Biblio
قوم شما از مصریها هم بیشتر شده و حالا میخواهید از کار دست بکشید؟»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Pharao sanoi vielä: katso, ilmankin on kansaa paljo maalla, ja te vielä nyt tahdotte heitä joutilaaksi saattaa heidän töistänsä.
Finnish Biblia (1776)
Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Pharao sprach: Siehe, das Volk des Landes ist nun zahlreich, und ihr wollt sie von ihren Lastarbeiten feiern lassen!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Farawon an di ankò: -Gade. Nou wè jan pèp sa a vin pi plis pase moun peyi a. Koulye a atò, nou ta vle pou yo kite travay yo?
Haitian Creole Bible
ויאמר פרעה הן רבים עתה עם הארץ והשבתם אתם מסבלתם׃
Modern Hebrew Bible
यहाँ बहुत से श्रमिक हैं तुम लोग उन्हें अपना काम करने से रोक रहे हो।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ezt is mondja vala a Faraó: Ímé a föld népe most sok, és ti elhagyatjátok velök az ő munkáikat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Faraone disse: "Ecco, il popolo è ora numeroso nel paese, e voi gli fate interrompere i lavori che gli sono imposti".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hoy koa Farao: Indro, efa maro ankehitriny ny olona eto amin'ny tany, ka ianareo mampitsahatra azy amin'ny fanompoany mafy.
Malagasy Bible (1865)
I mea ano a Parao, Nana, ka tini nei nga tangata o te whenua, na korua hoki ratou i noho ai i a ratou kawenga.
Maori Bible
Så sa Farao: Se, folket er nu blitt altfor tallrikt i landet, og så vil I dra dem bort fra det de har å gjøre!
Bibelen på Norsk (1930)
Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Disse mais Faraó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós os fazeis descansar de suas cargas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Faraon a zis: ,,Iată că poporul acesta s'a înmulţit acum în ţară, şi voi mai voiţi să -l faceţi să-şi înceteze lucrările?``
Romanian Cornilescu Version
Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus cargos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ytterligare sade Farao: »Folket är ju redan alltför talrikt i landet, och likväl viljen I skaffa dem frihet ifrån deras dagsverken!»
Swedish Bible (1917)
At sinabi ni Faraon, Narito, ang mga tao sa lupain ay marami na ngayon, at inyong pinapagpapahinga sila sa mga atang sa kanila.
Philippine Bible Society (1905)
“Bakın, halkınız Mısırlılar’dan daha kalabalık, oysa siz onların işini engellemeye çalışıyorsunuz.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ειπεν ο Φαραω, Ιδου, ο λαος του τοπου ειναι τωρα πολυπληθης και σεις καμνετε αυτους να παυωσιν απο των εργων αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
І сказав фараон: Таж багато тепер цього простолюду, а ви здержуєте їх від їхніх робіт.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسرائیلی ویسے بھی تعداد میں بہت بڑھ گئے ہیں، اور تم اُنہیں کام کرنے سے روک رہے ہو۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Pha-ra-ôn lại phán rằng: Kìa, dân sự trong xứ bây giờ đông đúc quá, hai người làm cho chúng nó phải nghỉ việc ư!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dixitque Pharao multus est populus terrae videtis quod turba succreverit quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus
Latin Vulgate