وَتَابُوتِ الشَّهَادَةِ وَعَصَوَيْهِ، وَالْغِطَاءِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ковчега на свидетелството и прътовете му, и умилостивилището,
Veren's Contemporary Bible
法柜和柜的杠并施恩座，
和合本 (简体字)
Kovčeg svjedočanstva s njegovim motkama i Pomirilištem;
Croatian Bible
Truhlu svědectví s sochory jejími i slitovnici,
Czech Bible Kralicka
Vidnesbyrdets Ark med Bærestængerne, Sonedækket,
Danske Bibel
De ark der getuigenis, en haar handbomen, en het verzoendeksel;
Dutch Statenvertaling
la keston de atesto kaj ĝiajn stangojn kaj la fermoplaton;
Esperanto Londona Biblio
صندوق پیمان خداوند و میلههای حمل و نقل آن،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Todistusarkin korentoinensa, ja myös armo-istuimen,
Finnish Biblia (1776)
l'arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;
French Traduction de Louis Segond (1910)
die Lade des Zeugnisses und ihre Stangen und den Deckel;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
bwat ki gen de moso ròch kontra yo, manch li yo ak kouvèti a,
Haitian Creole Bible
את ארן העדת ואת בדיו ואת הכפרת׃
Modern Hebrew Bible
उन्होंने मूसा को साक्षीपत्र का सन्दूक दिखाया। उन्होंने सन्दूक को ले जाने वाली बल्लियाँ तथा सन्दूक को ढकने वाले ढक्कन को दिखाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A bizonyság ládáját, annak rúdait, és a fedelet.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
l’arca della testimonianza con le sue stanghe, e il propiziatorio;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny fiaran'ny Vavolombelona sy ny baony ary ny rakotra fanaovam-panavotana,
Malagasy Bible (1865)
Me te aaka o te whakaaturanga, me ona amo, me te taupoki,
Maori Bible
vidnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen,
Bibelen på Norsk (1930)
Skrzynię świadectwa, i drążki jej, i ubłagalnią.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a arca do testemunho com os seus varais, e o propiciatório;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
chivotul mărturiei şi drugii lui, şi capacul ispăşirii;
Romanian Cornilescu Version
El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
vidare vittnesbördets ark med dess stänger, så ock nådastolen,
Swedish Bible (1917)
Ang kaban ng patotoo at ang mga pingga niyaon, at ang luklukan ng awa;
Philippine Bible Society (1905)
Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı’yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı’nı; masayla takımlarını, Tanrı’nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı’ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun’un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa’ya gösterdiler.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
την κιβωτον του μαρτυριου και τους μοχλους αυτης και το ιλαστηριον,
Unaccented Modern Greek Text
ковчега свідоцтва, і держаки його, і віко,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
عہد کا صندوق جس میں شریعت کی تختیاں رکھنی تھیں، اُسے اُٹھانے کی لکڑیاں اور اُس کا ڈھکنا،
Urdu Geo Version (UGV)
hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
mensam cum vasis et propositionis panibus
Latin Vulgate