وَتَمْسَحُ بِهِ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ الشَّهَادَةِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И да помажеш с него шатъра за срещане, ковчега на свидетелството,
Veren's Contemporary Bible
要用这膏油抹会幕和法柜，
和合本 (简体字)
Time onda pomaži: Šator sastanka i Kovčeg Svjedočanstva;
Croatian Bible
Pomažeš jím stánku úmluvy i truhly svědectví,
Czech Bible Kralicka
Med den skal du salve Åbenbaringsteltet, Vidnesbyrdets Ark,
Danske Bibel
En met dezelve zult gij zalven de tent der samenkomst, en de ark der getuigenis.
Dutch Statenvertaling
Kaj sanktoleu per ĝi la tabernaklon de kunveno kaj la keston de atesto,
Esperanto Londona Biblio
با این روغن معطر، خیمهٔ مقدّس خداوند، صندوق پیمان،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä sinun pitää voiteleman seurakunnan majan, niin myös todistusarkin.
Finnish Biblia (1776)
Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und du sollst damit salben das Zelt der Zusammenkunft und die Lade des Zeugnisses
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
W'a voye lwil la sou Tant Randevou a, sou Bwat Kontra a,
Haitian Creole Bible
ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃
Modern Hebrew Bible
मिलापवाले तम्बू और साक्षीपत्र के सन्दूक पर इस तेल को डालो। यह इस बात का संकेत करेगा कि इन चीज़ों का विशेष उद्देश्य है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És kend meg azzal a gyülekezet sátorát és a bizonyság ládáját.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E con esso ungerai la tenda di convegno e l’arca della testimonianza,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary hosory amin'izany ny trano-lay fihaonana sy ny fiaran'ny Vavolombelona,
Malagasy Bible (1865)
Ka whakawahia ai te tapenakara o te whakaminenga, me te aaka hoki o te whakaaturanga,
Maori Bible
og med den skal du salve sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark
Bibelen på Norsk (1930)
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cu el să ungi cortul întîlnirii şi chivotul mărturiei,
Romanian Cornilescu Version
Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och du skall därmed smörja uppenbarelsetältet, vittnesbördets ark,2 Mos. 40,9 f.
Swedish Bible (1917)
At iyong papahiran niyaon ang tabernakulo ng kapisanan, at ang kaban ng patotoo,
Philippine Bible Society (1905)
Buluşma Çadırı’nı, Levha Sandığı’nı, masayla takımlarını, kandillikle takımlarını, buhur sunağını, yakmalık sunu sunağıyla bütün takımlarını, kazanı ve kazan ayaklığını hep bu yağla meshet.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και θελεις χρισει με αυτο την σκηνην του μαρτυριου και την κιβωτον του μαρτυριου,
Unaccented Modern Greek Text
І намастиш ним скинію заповіту, і ковчега свідоцтва,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہی تیل لے کر ملاقات کا خیمہ اور اُس کا سارا سامان مسح کرنا یعنی خیمہ، عہد کا صندوق،
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, lấy xức cho hội mạc cùng hòm bảng chứng,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testamenti
Latin Vulgate