فَانْحَدَرَ مُوسَى إِلَى الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И така, Мойсей слезе при народа и му каза това.
Veren's Contemporary Bible
于是摩西下到百姓那里告诉他们。
和合本 (简体字)
Mojsije siđe k narodu i sve mu kaza.
Croatian Bible
I sešel Mojžíš k lidu, a to jim oznámil.
Czech Bible Kralicka
Da steg Moses ned til Folket og sagde det til dem.
Danske Bibel
Toen klom Mozes af tot het volk, en zeide het hun aan.
Dutch Statenvertaling
Kaj Moseo malsupreniris al la popolo kaj diris tion al ili.
Esperanto Londona Biblio
موسی پایین رفت و آنچه خداوند فرموده بود، به مردم گفت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Moses astui alas kansan tykö ja sanoi nämät heille.
Finnish Biblia (1776)
Moïse descendit vers le peuple, et lui dit ces choses.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Da stieg Mose zu dem Volke hinab und sagte es ihnen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moyiz desann bò kote pèp la, li di yo tout bagay.
Haitian Creole Bible
וירד משה אל העם ויאמר אלהם׃
Modern Hebrew Bible
इसलिए मूसा लोगों के पास गया और उनसे ये बातें कहीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Aláméne azért Mózes a néphez, és megmondá nékik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Mosè discese al popolo e glielo disse.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Mosesy dia nidina nankeny amin'ny olona ka niteny taminy.
Malagasy Bible (1865)
A heke atu ana a Mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou.
Maori Bible
Da steg Moses ned til folket og sa det til dem.
Bibelen på Norsk (1930)
Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então Moisés desceu ao povo, e disse-lhes isso.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Moise s'a pogorît la popor, şi i -a spus aceste lucruri.
Romanian Cornilescu Version
Entonces Moisés descendió al pueblo y habló con ellos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Mose steg ned till folket och sade dem detta.
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y bumaba si Moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
Philippine Bible Society (1905)
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και κατεβη ο Μωυσης προς τον λαον και ωμιλησε προς αυτους.
Unaccented Modern Greek Text
І зійшов Мойсей до народу, і сказав їм це все.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
موسیٰ نے لوگوں کے پاس اُتر کر اُنہیں یہ باتیں بتا دیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, Môi-se đi xuống, nói lại cho dân sự nghe.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
descendit Moses ad populum et omnia narravit eis
Latin Vulgate