إِنَّكَ قَدْ أُرِيتَ لِتَعْلَمَ أَنَّ الرَّبَّ هُوَ الإِلهُ. لَيْسَ آخَرَ سِوَاهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
На теб бе показано това, за да познаеш, че ГОСПОД — Той е Бог и няма друг освен Него.
Veren's Contemporary Bible
这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华─他是 神，除他以外，再无别神。
和合本 (简体字)
Tebi je to pokazano da znaš da je Jahve pravi Bog i da nema drugoga uz njega.
Croatian Bible
Toběť jest to ukázáno, abys věděl, že Hospodin jest Bůh, a že není jiného kromě něho.
Czech Bible Kralicka
Du fik det at se, for at du skulde vide, af HERREN og ingen anden er Gud.
Danske Bibel
U is het getoond, opdat gij wetet, dat de HEERE die God is; er is niemand meer dan Hij alleen!
Dutch Statenvertaling
Al vi tio estis montrita, por ke vi sciu, ke la Eternulo estas Dio, ke ne ekzistas alia krom Li.
Esperanto Londona Biblio
خداوند این چیزها را به شما نشان داد تا بدانید خداوند خدای شماست و خدای دیگری به جز او وجود ندارد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Nämät olet sinä nähnyt, tietääkses, että Herra on ainoastaan Jumala; ja paitsi häntä ei yksikään muu.
Finnish Biblia (1776)
Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Eternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott ist, keiner sonst außer ihm.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se nou menm sèl Seyè a te fè wè tou sa pou nou te ka konnen se Seyè a ki sèl Bondye tout bon an, pa gen lòt ankò.
Haitian Creole Bible
אתה הראת לדעת כי יהוה הוא האלהים אין עוד מלבדו׃
Modern Hebrew Bible
उसने तुम्हें ये सब दिखाए जिससे तुम जान सको कि यहोवा ही परमेश्वर है। उसके समान कोई अन्य देवता नहीं है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
*Csak* néked adatott láthatóan tudnod, hogy az Úr az Isten *és* nincsen kivüle több!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tu sei stato fatto testimone di queste cose affinché tu riconosca che l’Eterno è Dio, e che non ve n’è altri fuori di lui.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Hianao no nampahitainy izany, mba hahafantaranao fa Jehovah no Andriamanitra, fa tsy misy afa-tsy Izy.
Malagasy Bible (1865)
I whakakitea mai ai ena mea ki a koe kia mohio ai koe ki a Ihowa, ko ia te Atua; kahore ke atu i a ia.
Maori Bible
Du har fått se alt dette, forat du skal vite at Herren han er Gud, og ingen uten han alene.
Bibelen på Norsk (1930)
Tobie to ukazano, abyś wiedział, iż Pan jest Bóg, a nie masz innego oprócz niego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A ti te foi mostrado para que soubesses que o Senhor é Deus; nenhum outro há senão ele.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Numai tu ai fost martor la aceste lucruri, ca să cunoşti că numai Domnul este Dumnezeu şi că nu este alt Dumnezeu afară de El.
Romanian Cornilescu Version
Á ti te fué mostrado, para que supieses que JEHOVÁ él es Dios; no hay más fuera de él.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Du har själv fått se det, för att du skulle veta att HERREN är Gud, och ingen annan än han.
Swedish Bible (1917)
Sa iyo ipinakita ito, upang iyong makilala na ang Panginoon ay siyang Dios; wala nang iba liban sa kaniya.
Philippine Bible Society (1905)
[] “Bu olaylar RAB’bin Tanrı olduğunu ve O’ndan başkası olmadığını bilesiniz diye size gösterildi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
εις σε εδειχθη τουτο, δια να γνωρισης οτι ο Κυριος, αυτος ειναι ο Θεος δεν ειναι αλλος εκτος αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
Тобі було показане це, щоб ти пізнав, що Господь Він Бог, і нема іншого, окрім Нього.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تجھے یہ سب کچھ دکھایا گیا تاکہ تُو جان لے کہ رب خدا ہے۔ اُس کے سوا کوئی اَور نہیں ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ngươi đã chứng kiến mọi điều đó, để nhìn biết rằng Giê-hô-va, ấy là Ðức Chúa Trời, chớ không ai khác hơn Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum
Latin Vulgate