شِبْهَ بَهِيمَةٍ مَّا مِمَّا عَلَى الأَرْضِ، شِبْهَ طَيْرٍ مَّا ذِي جَنَاحٍ مِمَّا يَطِيرُ فِي السَّمَاءِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
подобие на някакво животно, което е на земята, подобие на някаква крилата птица, която лети в небето,
Veren's Contemporary Bible
或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，
和合本 (简体字)
ni obličja kakve životinje što je na zemlji, ni obličja kakve ptice što pod nebom lijeta,
Croatian Bible
Podobenství nějakého hovada, kteréž jest na zemi, aneb podobenství jakéhokoli ptáka křídla majícího, kterýž létá v povětří,
Czech Bible Kralicka
eller et Afbillede af et eller andet Dyr, der lever på Jorden, eller et Afbillede af en eller anden vinget Fugl, der flyver under Himmelen,
Danske Bibel
De gedaante van enig beest, dat op de aarde is; de gedaante van enigen gevleugelden vogel, die door den hemel vliegt;
Dutch Statenvertaling
figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la ĉielo,
Esperanto Londona Biblio
و چه به صورت حیوان یا پرنده،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jonkun eläimen kaltaista, joka on maan päällä, jonkun linnun kaltaista, joka lentää taivaan alla;
Finnish Biblia (1776)
la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,
French Traduction de Louis Segond (1910)
das Abbild irgend eines Tieres, das auf Erden ist, das Abbild irgend eines geflügelten Vogels, der am Himmel fliegt,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
kit li gen fòm zannimo oswa fòm zwazo,
Haitian Creole Bible
תבנית כל בהמה אשר בארץ תבנית כל צפור כנף אשר תעוף בשמים׃
Modern Hebrew Bible
ऐसी मूर्ति न बनाओ जो धरती के किसी जानवर या आकाश के किसी पक्षी की तरह दिखाई देती हो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Képére valamely baromnak, a mely van a földön; képére valamely repdeső madárnak, a mely röpköd a levegőben;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
la figura di un animale tra quelli che son sulla terra, la figura d’un uccello che vola nei cieli,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
na sarim-biby izay etỳ ambonin'ny tany, na sarim-borona manana elatra izay manidina eny amin'ny habakabaka,
Malagasy Bible (1865)
I te ahua o tetahi kararehe o te whenua, i te ahua o tetahi manu whai parirau e rererere ana i te rangi,
Maori Bible
eller av noget firføtt dyr på jorden eller av nogen vinget fugl som flyver under himmelen,
Bibelen på Norsk (1930)
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
Polish Biblia Gdanska (1881)
ou semelhança de qualquer animal que há na terra, ou de qualquer ave que voa pelo céu;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
sau chipul vreunui dobitoc de pe pămînt, sau chipul vreunei păsări care sboară în ceruri,
Romanian Cornilescu Version
Figura de algún animal que sea en la tierra, figura de ave alguna alada que vuele por el aire,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
eller någon bild av något fyrfotadjur eller av någon bevingad fågel som flyger under himmelen,
Swedish Bible (1917)
Na kahawig ng anomang hayop na nasa lupa, na kahawig ng anomang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid,
Philippine Bible Society (1905)
[] [] Öyle ki, kendiniz için erkek ya da kadın, yerde yaşayan hayvan ya da gökte uçan kuş, küçük kara hayvanı ya da aşağıda suda yaşayan balık suretinde, heykel biçiminde put yaparak yoldan sapmayasınız.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ομοιωμα τινος κτηνους το οποιον ειναι επι της γης, ομοιωμα τινος πτερωτου ορνεου το οποιον πετα εις τον ουρανον,
Unaccented Modern Greek Text
зображення всякої худобини, що на землі, зображення всякого крилатого птаха, що літає під небом,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
زمین پر چلنے والے جانور، پرندے،
Urdu Geo Version (UGV)
hoặc hình của con thú nào đi trên đất, hoặc hình của vật nào có cánh bay trên trời,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
similitudinem omnium iumentorum quae sunt super terram vel avium sub caelo volantium
Latin Vulgate