هَلْ يَسِيرُ اثْنَانِ مَعًا إِنْ لَمْ يَتَوَاعَدَا؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ще ходят ли двама заедно, ако не се съгласят?
Veren's Contemporary Bible
二人若不同心，岂能同行呢?
和合本 (简体字)
Idu li dvojica zajedno da se ne dogovore?
Croatian Bible
Zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?
Czech Bible Kralicka
Vandrer vel to i Følge, når det ikke er aftalt?
Danske Bibel
Zullen twee te zamen wandelen, tenzij dat zij bijeengekomen zijn?
Dutch Statenvertaling
Ĉu iras du kune, se ili ne interkonsentis?
Esperanto Londona Biblio
آیا دو نفر بدون آنکه با هم توافق کرده باشند، با هم سفر خواهند کرد؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Taitaako kaksi yhdessä vaeltaa, ellei he yhteen sovi?
Finnish Biblia (1776)
Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans en être convenus?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wandeln wohl zwei miteinander, es sei denn, daß sie übereingekommen sind?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou janm wè de moun pati ansanm al nan vwayaj san yo pa t' antann yo anvan?
Haitian Creole Bible
הילכו שנים יחדו בלתי אם נועדו׃
Modern Hebrew Bible
दो व्यक्ति तब तक एक साथ नहीं चल सकते जब तक वे कोई वाचा न करें!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vajjon járnak-é ketten együtt, ha nem egyeztek meg egymással?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Due uomini camminano eglino assieme, se prima non si sono concertati?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Can two walk together, except they be agreed?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ho tafara-dalana va ny roa, raha tsy efa nifanaiky?
Malagasy Bible (1865)
E haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua?
Maori Bible
Går vel to sammen uten at de har avtalt det med hverandre?
Bibelen på Norsk (1930)
Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Acaso andarão dois juntos, se não estiverem de acordo?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Merg oare doi oameni împreună, fără să fie învoiţi?
Romanian Cornilescu Version
¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Färdas väl två tillsammans, utan att de hava blivit ense därom?
Swedish Bible (1917)
Makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?
Philippine Bible Society (1905)
İki kişi anlaşmadan birlikte yürür mü?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δυνανται δυο να περιπατησωσιν ομου, εαν δεν ηναι συμφωνοι;
Unaccented Modern Greek Text
Чи йдуть двоє разом, якщо не умовились?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیا دو افراد مل کر سفر کر سکتے ہیں اگر وہ متفق نہ ہوں؟
Urdu Geo Version (UGV)
Nếu hai người không đồng ý với nhau, thì há cùng đi chung được sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
numquid ambulabunt duo pariter nisi convenerit eis
Latin Vulgate