II Kings 9:31

وَعِنْدَ دُخُولِ يَاهُو الْبَابَ قَالَتْ: «أَسَلاَمٌ لِزِمْرِي قَاتِلِ سَيِّدِهِ؟»

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

И когато Ииуй влезе в портата, тя каза: С мир ли идеш, Зимрий, убиецо на господаря си?

Veren's Contemporary Bible

耶户进门的时候,耶洗别说:「杀主人的心利啊,平安吗?」

和合本 (简体字)

I kad je Jehu ulazio na vrata, ona reče: "Kako je, Zimri, ubojico svoga gospodara?"

Croatian Bible

A když Jéhu jel skrze bránu, řekla: Jest-li pokoj, ó Zamri, mordéři pána svého?

Czech Bible Kralicka

og da Jehu kørte ind igennem Porten, råbte hun: "Kommer du med Fred, Zimri Kongemorder?"

Danske Bibel

Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer?

Dutch Statenvertaling

Kiam Jehu eniris en la pordegon, ŝi diris: Ĉu nun estos paco, ho Zimri, mortiginto de sia sinjoro?

Esperanto Londona Biblio

زمانی که ییهو از دروازه وارد می‌شد، ایزابل گفت: «ای قاتل سرورت، ای زمری، آیا همه‌چیز خوب است؟»

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja kuin Jehu tuli portista sisälle, sanoi hän: kävikö Simrin hyvästi, joka tappoi herransa?

Finnish Biblia (1776)

Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem Mörder seines Herrn?

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Lè Jeou antre nan pòtay lavil la, Jezabèl di l' konsa: --Ban m' nouvèl ou non, Zimri, ansasen mèt ou!

Haitian Creole Bible

ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו׃

Modern Hebrew Bible

येहू ने नगर में प्रवेश किया। ईज़ेबेल ने कहा, “नमस्कार ओ जिम्री! तुमने ठीक उसकी ही तरह स्वामी को मार डाला!”

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És mikor Jéhu bevonult a kapun, monda: Békesség van-é, óh Zimri! uradnak gyilkosa?

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

E come Jehu entrava per la porta di città, ella gli disse: "Rechi pace, novello Zimri, uccisore del tuo signore?"

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary nony niditra teo am-bavahady Jeho, dia hoy Jezebela: Fihavanana va, ry Zimry, mpamono tompo?

Malagasy Bible (1865)

Na, i a Iehu e tomo mai ana i te kuwaha, ka mea tera, He rongo mau ranei, e koe, e te Timiri, e te kaikohuru i tou ariki?

Maori Bible

Og da Jehu kom inn gjennem porten, ropte hun: Kommer du med fred, du Simri som slo din herre ihjel?

Bibelen på Norsk (1930)

A gdy Jehu wjeżdżał w bramę, rzekła: Jestże pokój, o Zymry, morderzu pana swego?

Polish Biblia Gdanska (1881)

Quando Jeú entrava pela porta, disse ela: Teve paz Zinri, que matou a seu senhor?

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Pe cînd intra Iehu pe poartă, ea a zis: 'Pace, noule Zimri, ucigaşul stăpînului său?``

Romanian Cornilescu Version

Y como entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien á Zimri, que mató á su señor?

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och när Jehu kom in genom porten, ropade hon: »Allt står väl rätt till, du, Simri, som har dräpt din herre?»1 Kon. 16,10, 18.

Swedish Bible (1917)

At samantalang si Jehu ay pumapasok sa pintuang-bayan, kaniyang sinabi, Kapayapaan ba ikaw Zimri, ikaw na mamamatay sa iyong Panginoon?

Philippine Bible Society (1905)

Yehu kentin kapısından içeri girince, İzebel, “Ey efendisini öldüren Zimri, barış için mi geldin?” diye seslendi.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Και, ενω εισηρχετο εις την πυλην ο Ιηου, ειπεν, Ευτυχησεν ο Ζιμβρι, ο φονευσας τον κυριον αυτου;

Unaccented Modern Greek Text

А Єгу входить до брами. І сказала вона: Чи все гаразд, Зімрі, убивце пана свого?

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

جب یاہو محل کے گیٹ میں داخل ہوا تو ایزبل چلّائی، ”اے زِمری جس نے اپنے مالک کو قتل کر دیا ہے، کیا سب خیریت ہے؟“

Urdu Geo Version (UGV)

Giê-hu đi qua cửa thành, nàng nói rằng: Hỡi Xim-ri, kẻ giết chúa mình! Bình yên chăng?

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

ingredientem Hieu per portam et ait numquid pax esse potest Zamri qui interfecit dominum suum

Latin Vulgate