فَانْصَرَفَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَذَهَبَ رَاجِعًا وَأَقَامَ فِي نِينَوَى.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И асирийският цар Сенахирим се вдигна и си отиде; върна се и остана в Ниневия.
Veren's Contemporary Bible
亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。
和合本 (简体字)
Sanherib podiže tabor i ode. Vratio se u Ninivu.
Croatian Bible
Pročež odjel a utekl Senacherib král Assyrský, a navrátiv se, bydlil v Ninive.
Czech Bible Kralicka
Da brød Assyrerkongen Sankerib op, vendte hjem og blev siden i Nineve.
Danske Bibel
Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrië, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve.
Dutch Statenvertaling
Kaj Sanĥerib, la reĝo de Asirio, elmoviĝis kaj iris kaj rehejmiĝis kaj restis en Nineve.
Esperanto Londona Biblio
سپس سنحاریب، امپراتور آشور آنجا را ترک کرد و به سرزمینش بازگشت و در شهر نینوا ساکن شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Sanherib Assyrian kuningas meni matkaansa, palasi ja oli Ninivessä.
Finnish Biblia (1776)
Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Sanherib, der König von Assyrien, brach auf, und er zog fort und kehrte zurück und blieb in Ninive.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Senakerib, wa peyi Lasiri a, leve, li pati, li tounen lavil Neniv.
Haitian Creole Bible
ויסע וילך וישב סנחריב מלך אשור וישב בנינוה׃
Modern Hebrew Bible
अतः अश्शूर का राजा सन्हेरीब पीछे हटा और नीनवे वापस पहुँचा, तथा वहीं रूक गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És elindult, és elment, és visszafordult Sénakhérib, Assiria királya, és Ninivében maradt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Allora Sennacherib re d’Assiria levò il campo, partì e se ne tornò a Ninive, dove rimase.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia niainga Sankeriba, mpanjakan'i Asyria, ka lasa nody ary nitoetra tany Ninive.
Malagasy Bible (1865)
Heoi turia atu ana e Henakeripi kingi o Ahiria, haere ana, hoki ana, noho rawa atu kei Ninewe.
Maori Bible
Da brøt kongen i Assyria Sankerib op og drog bort og vendte tilbake; og siden holdt han sig i ro i Ninive.
Bibelen på Norsk (1930)
Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Então Senaqueribe, rei da Assíria, se retirou e, voltando, habitou em Nínive.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Atunci Sanherib, împăratul Asiriei, şi -a ridicat tabăra, a plecat şi s'a întors; şi a locuit la Ninive.
Romanian Cornilescu Version
Entonces Sennachêrib, rey de Asiria se partió, y se fué y tornó á Nínive, donde se estuvo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Då bröt Sanherib, konungen i Assyrien, upp och tågade tillbaka; och han stannade sedan i Nineve.
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y umalis si Sennacherib na hari sa Asiria, at yumaon, at bumalik, at tumahan sa Ninive.
Philippine Bible Society (1905)
Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninova’ya döndü ve orada kaldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εσηκωθη Σενναχειρειμ, ο βασιλευς της Ασσυριας, και εφυγε και επεστρεψε και κατωκησεν εν Νινευη.
Unaccented Modern Greek Text
А Санхерів, асирійський цар, рушив та й пішов, і вернувся й осівся в Ніневії.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ دیکھ کر سنحیرب اپنے خیمے اُکھاڑ کر اپنے ملک واپس چلا گیا۔ نینوہ شہر پہنچ کر وہ وہاں ٹھہر گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
San-chê-ríp, vua A-si-ri, bèn trở về, ở tại Ni-ni-ve.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et reversus est Sennacherib rex Assyriorum et mansit in Nineve
Latin Vulgate