وَكَانَ فِي قَلْبِ دَاوُدَ أَبِي أَنْ يَبْنِيَ بَيْتًا لاسْمِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И на сърцето на баща ми Давид беше да построи дом за Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог.
Veren's Contemporary Bible
所罗门说：「我父大卫曾立意要为耶和华─以色列 神的名建殿，
和合本 (简体字)
Otac mi David naumi podići Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova,
Croatian Bible
Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.
Czech Bible Kralicka
Og min Fader David fik i Sinde at bygge HERRENs, Israels Guds, Navn et Hus;
Danske Bibel
Het was ook in het hart van mijn vader David, een huis te bouwen den Naam des HEEREN, des Gods van Israël.
Dutch Statenvertaling
Mia patro David havis la intencon konstrui domon al la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael.
Esperanto Londona Biblio
سلیمان ادامه داد، «پدرم، داوود در دل داشت تا خانهای برای نام خداوند خدای اسرائیل بسازد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kuin isäni David aikoi rakentaa Herran Israelin Jumalan nimelle huonetta,
Finnish Biblia (1776)
David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und es war in dem Herzen meines Vaters David, dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
David, papa m', te fè lide bati yon tanp pou Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la,
Haitian Creole Bible
ויהי עם לבב דויד אבי לבנות בית לשם יהוה אלהי ישראל׃
Modern Hebrew Bible
“मेरे पिता दाऊद की यह इच्छा थी कि वह इस्राएली राष्ट्र के यहोवा परमेश्वर के नाम की महिमा के लिये एक मन्दिर बनवाये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ámbár az én atyám, Dávid elvégezé magában, hogy házat építene az Úrnak, Izráel Istenének,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or Davide, mio padre, ebbe in cuore di costruire una casa al nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Now it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary efa mby tao am-pon'i Davida raiko ny hanao trano ho an'ny anaran'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely.
Malagasy Bible (1865)
Na i whai ngakau toku papa, a Rawiri, ki te hanga whare mo te ingoa o Ihowa, o te Atua o Iharaira.
Maori Bible
Og David, min far, hadde i sinne å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.
Bibelen på Norsk (1930)
Postanowił był Dawid ojciec mój, w sercu swem, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Davi, meu pai, teve no seu coração o propósito de edificar uma casa ao nome do Senhor, Deus de Israel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tatăl meu David avea de gînd să zidească o casă Numelui Domnului, Dumnezeului lui Israel.
Romanian Cornilescu Version
Y David mi padre tuvo en el corazón edificar casa al nombre de JEHOVÁ Dios de Israel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och min fader David hade väl i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, Israels Guds, namn;1 Krön. 28,2 f.
Swedish Bible (1917)
Nasa puso nga ni David na aking ama ang ipagtayo ng isang bahay ang pangalan ng Panginoon, ang Dios ng Israel.
Philippine Bible Society (1905)
“Babam Davut İsrail’in Tanrısı RAB’bin adına bir tapınak yapmayı yürekten istiyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ηλθεν εις την καρδιαν Δαβιδ του πατρος μου να οικοδομηση οικον εις το ονομα Κυριου του Θεου του Ισραηλ.
Unaccented Modern Greek Text
І було на серці мого батька Давида збудувати храм для Ймення Господа, Бога Ізраїлевого.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
میرے باپ داؤد کی بڑی خواہش تھی کہ رب اسرائیل کے خدا کے نام کی تعظیم میں گھر بنائے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, Ða-vít, cha tôi, đã rắp lòng xây đền cho danh Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cumque fuisset voluntatis David patris mei ut aedificaret domum nomini Domini Dei Israhel
Latin Vulgate