وَمِنْ بَنِي هَيْمَانَ: يَحِيئِيلُ وَشِمْعِي، وَمِنْ بَنِي يَدُوثُونَ: شِمْعِيَا وَعُزِّيئِيلُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
а от синовете на Еман: Ехиил и Семей; а от синовете на Едутун: Семая и Озиил.
Veren's Contemporary Bible
希幔的子孙耶歇和示每；耶杜顿的子孙示玛雅和乌薛；
和合本 (简体字)
od Hemanovih sinova: Jehiel i Šimej; od Jedutunovih sinova: Šemaja i Uziel.
Croatian Bible
A z synů Hémanových: Jechiel a Simei; z synů pak Jedutunových: Semaiáš a Uziel.
Czech Bible Kralicka
af Hemans Sønner Jehiel og Sjim'i; og af Jedutuns Sønner Sjemaja og Uzziel;
Danske Bibel
En van de kinderen van Heman, Jehiel en Simeï; en van de kinderen van Jeduthun, Semaja en Uzziël.
Dutch Statenvertaling
kaj el la idoj de Heman: Jeĥiel kaj Ŝimei; kaj el la idoj de Jedutun: Ŝemaja kaj Uziel.
Esperanto Londona Biblio
پس لاویان آماده خدمت شدند: از خانوادهٔ قهاتیان: محت پسر عمسای و یوئیل پسر عزریا؛ از خانوادهٔ مراری: قیس پسر عبدی و عزریا پسر یهللئیل؛ از خانوادهٔ جرشونیان: یوآخ پسر زمه و عیدن پسر یوآخ؛ از خانوادهٔ الیصافان: شمری و یعیئیل؛ از خانوادهٔ آساف: زکریا و متنیا؛ از خانوادهٔ هیمان: یحیئیل و شمعی؛ از خانوادهٔ یدوتون: شمعیا و عُزیئیل.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hemanin lapsista: Jehiel ja Simei; Jedutunin lapsista: Semaja ja Ussiel.
Finnish Biblia (1776)
et des fils d'Héman, Jehiel et Schimeï; et des fils de Jeduthun, Schemaeja et Uzziel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und von den Söhnen Hemans: Jechiel und Simei; und von den Söhnen Jeduthuns: Schemaja und Ussiel.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Nan branch fanmi Eyman an, se te Jeiyèl ak Chimeyi. Nan branch fanmi Jedoutoun lan, se te Chemaja ak Ouziyèl.
Haitian Creole Bible
ומן בני הימן יחואל ושמעי ומן בני ידותון שמעיה ועזיאל׃
Modern Hebrew Bible
उन लेवीवंशियों की यह सूची है जो वहाँ थे और जिन्होंने कार्य आरम्भ किया। कहाती परिवार के अमासै का पुत्र महत और अजर्याह का पुत्र योएल थे। मरारीत परिवार के अब्दी का पुत्र कीश और यहल्लेलेल का पुत्र अजर्याह थे। गेर्शोनी परिवार से जिम्मा का पुत्र योआह और योआह का पुत्र एदेन थे। एलीसापान के वंशजों में शिम्री औऱ यूएल थे। आसाप के वंशजों में जकर्याह और मत्तन्याह थे। हेमान के वंशजों में से यहूएल और शिमी थे। यदूतून के वंशजों में से शमायाह और उज्जीएल थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Hemán fiai közül Jéhiel és Simei; a Jédutun fiai közül Semája és Uzziel.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Dei figliuoli di Heman: Jehiel e Scimei. Dei figliuoli di Jeduthun: Scemaia e Uzziel.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary tamin'ny taranak'i Hemana dia Jehiela sy Simey; ary tamin'ny taranak'i Jedotona dia Semaia sy Oziela.
Malagasy Bible (1865)
O nga tama a Hemana, ko Tehiere, ko Himei; o nga tama e Ierutunu, ko Hemaia, ko Utiere.
Maori Bible
og av Hemans barn Jehuel og Sime'i og av Jedutuns barn Semaja og Ussiel.
Bibelen på Norsk (1930)
A z synów Hemanowych: Jehijel i Symchy; a z synów Jedytunowych: Semejasz i Uzyjel.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e dos filhos de Hemã: Jeuel e Simei; e dos filhos de Jedutun: Semaías e Uziel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
şi din fiii lui Heman: Iehiel şi Şimei, şi din fiii lui Iedutun: Şemaia şi Uziel.
Romanian Cornilescu Version
Y de los hijos de Hemán, Jehiel y Simi; y de los hijos de Jeduthún, Semeías y Uzziel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Hemans barn Jehuel och Simei; av Jedutuns barn Semaja och Ussiel.
Swedish Bible (1917)
At sa mga anak ni Heman, si Jehiel at si Simi: at sa mga anak ni Jeduthun, si Semeias at si Uzziel.
Philippine Bible Society (1905)
Heman soyundan Yehiel, Şimi; Yedutun soyundan Şemaya ve Uzziel.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εκ των υιων του Αιμαν, Ιεχιηλ και Σιμει και εκ των υιων του Ιεδουθουν, Σεμαιας και Οζιηλ.
Unaccented Modern Greek Text
А від Геманових синів: Єхіїл, і Шім'ї; а від синів Єдутунових: Шемая та Уззіїл.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہیمان کے خاندان کا یحی ایل اور سِمعی، یدوتون کے خاندان کا سمعیاہ اور عُزی ایل۔
Urdu Geo Version (UGV)
về dòng Hê-man có Giê-hi-ên và Si-mê -i; về dòng Giê-đu-thun có Sê-ma-gia và U-xi-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
necnon de filiis Heman Iahihel et Semei sed et de filiis Idithun Semeias et Ozihel
Latin Vulgate