وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى الْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى التِّلاَلِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Той жертваше и кадеше по високите места и по хълмовете, и под всяко зелено дърво.
Veren's Contemporary Bible
并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。
和合本 (简体字)
Prinosio je žrtve i kadio po uzvišicama i brežuljcima i pod svakim zelenim drvetom.
Croatian Bible
A obětoval i kadíval na výsostech a na pahrbcích, i pod každým stromem zeleným.
Czech Bible Kralicka
Han ofrede og tændte Offerild på Offerhøjene og de høje Steder og under alle grønne Træer.
Danske Bibel
Ook offerde hij en rookte op de hoogten en op de heuvelen, mitsgaders onder alle groen geboomte.
Dutch Statenvertaling
li oferadis kaj incensadis sur la altaĵoj kaj sur la montetoj kaj sub ĉiu verda arbo.
Esperanto Londona Biblio
او در پرستشگاههای روی تپّهها و زیر هر درختی که سایه داشت، قربانی میکرد و بُخور میسوزاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän uhrasi ja suitsutti korkeuksilla ja kukkuloilla, ja kaikkein viheriäisten puiden alla.
Finnish Biblia (1776)
Il offrait des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem grünen Baume.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li fè touye bèt, boule lansan nan tout tanp zidòl yo, sou ti mòn yo ak anba gwo pyebwa.
Haitian Creole Bible
ויזבח ויקטר בבמות ועל הגבעות ותחת כל עץ רענן׃
Modern Hebrew Bible
आहाज ने बलि भेंट की और सुगन्धि को उच्चस्थानों अर्थात् पहाड़ियों और हर एक हरे पेड़ के नीचे जलाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Áldozék és tömjéneze a magaslatokon is, a halmokon is és minden zöld fa alatt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e offriva sacrifizi e profumi sugli alti luoghi, sulle colline, e sotto ogni albero verdeggiante.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
He sacrificed also and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary namono zavatra hatao fanatitra izy sady nandoro ditin-kazo manitra teny amin'ny fitoerana avo koa sy teny an-tampon'ny havoana ary teny ambanin'ny hazo maitso rehetra.
Malagasy Bible (1865)
I patu whakahere ano ia, i tahu whakakakara ki nga wahi tiketike, ki nga pukepuke, ki raro i nga rakau kouru nui katoa.
Maori Bible
og han ofret og brente røkelse på haugene og bakkene og under hvert grønt tre.
Bibelen på Norsk (1930)
Ofiarował też i kadził na wyżynach, i na pagórkach, i pod każdem drzewem gałęzistem.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E sacrificava e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aducea jertfe şi tămîie pe înălţimi, pe dealuri şi supt orice copac verde.
Romanian Cornilescu Version
Asimismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han frambar offer och tände offereld på höjderna och kullarna och under alla gröna träd.
Swedish Bible (1917)
At siya'y naghain at nagsunog ng kamangyan sa mga mataas na dako, at sa mga burol, at sa ilalim ng bawa't punong kahoy na sariwa.
Philippine Bible Society (1905)
Puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εθυσιαζε και εθυμιαζεν επι τους υψηλους τοπους και επι τους λοφους και υποκατω παντος δενδρου πρασινου.
Unaccented Modern Greek Text
І він приносив жертви та кадив на пагірках і на висотах, та під кожним зеленим деревом.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آخز بخور جلا کر اپنی قربانیاں اونچے مقاموں، پہاڑیوں کی چوٹیوں اور ہر گھنے درخت کے سائے میں چڑھاتا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người dâng của lễ và xông hương trên các nơi cao, trên các gò nổng và dưới các cây rậm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso
Latin Vulgate