فَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ: يَعُوشَ وَشَمَرْيَا وَزَاهَمَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И тя му роди синове: Еус и Самария, и Заам.
Veren's Contemporary Bible
从她生了几个儿子，就是耶乌施、示玛利雅、撒罕。
和合本 (简体字)
koja mu rodi sinove: Jeuša, Šemarju i Zahama.
Croatian Bible
Kteráž mu zplodila syny: Jeusa a Semariáše a Zahama.
Czech Bible Kralicka
Hun fødte ham Sønnerne Je'usj, Sjemarja og Zaham.
Danske Bibel
Dewelke hem zonen baarde, Jeus, en Semaria, en Zaham.
Dutch Statenvertaling
Ŝi naskis al li filojn: Jeuŝ, Ŝemarja, kaj Zaham.
Esperanto Londona Biblio
ایشان سه پسر به نامهای یَعُوش و شمَریا و زَهم داشتند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Joka hänelle synnytti nämät pojat: Jeuksen, Semarian ja Sahamin.
Finnish Biblia (1776)
Elle lui enfanta des fils: Jeusch, Schemaria et Zaham.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und sie gebar ihm Söhne: Jeusch und Schemarja und Saham.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo fè twa pitit gason: Jeouch, Chemarya ak Saram.
Haitian Creole Bible
ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃
Modern Hebrew Bible
महलत से रहूबियाम के ये पुत्र उत्पन्न हुए: यूश, शमर्याह और जाहम।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A ki szüle néki fiakat: Jeust, Semáriát és Zahámot,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Essa gli partorì questi figliuoli: Jeush, Scemaria e Zaham.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
izay nahazoany zaza, dia Jeosy sy Semaria ary Zahama.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko ana tama i whanau i tenei; ko Ieuhu, ko Hemaria, ko Tahama.
Maori Bible
Og han fikk med henne sønnene Je'us Og Semarja og Saham.
Bibelen på Norsk (1930)
Która mu urodziła synów: Jehusa, i Semaryjasza, i Zaama.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a qual lhe deu os filhos Jeús, Semarias e Zaao.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ea i -a născut fii pe: Ieuş, Şemaria şi Zaham.
Romanian Cornilescu Version
La cual le parió hijos: á Jeús, y á Samaria, y á Zaham.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hon födde åt honom sönerna Jeus, Semarja och Saham.
Swedish Bible (1917)
At siya'y nagkaanak sa kaniya ng mga lalake; si Jeus, at si Samaria, at si Zaham.
Philippine Bible Society (1905)
Mahalat Rehavam’a şu oğulları doğurdu: Yeuş, Şemarya, Zaham.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
ητις εγεννησεν εις αυτον υιους, τον Ιεους και τον Σαμαριαν και τον Ζααμ.
Unaccented Modern Greek Text
І вона породила йому синів: Єуша, і Шемарію, Загама.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
محلت کے تین بیٹے یعوس، سمریاہ اور زہم پیدا ہوئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
nàng sanh cho người những con trai, là Giê-úc, Sê-ma-ria, và Xa-ham.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quae peperit ei filios Ieus et Somoriam et Zoom
Latin Vulgate