لأَنَّكُمْ أَنْتُمْ مَجْدُنَا وَفَرَحُنَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото вие сте нашата слава и радост.
Veren's Contemporary Bible
因为你们就是我们的荣耀，我们的喜乐。
和合本 (简体字)
Vi ste doista slava naša i radost!
Croatian Bible
Vy jistě jste sláva naše i radost.
Czech Bible Kralicka
I ere jo vor Ære og Glæde.
Danske Bibel
Want gij zijt onze heerlijkheid en blijdschap.
Dutch Statenvertaling
Ĉar vi estas nia gloro kaj nia ĝojo.
Esperanto Londona Biblio
البتّه مایهٔ افتخار و شادمانی ما شما هستید!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä te olette meidän kunniamme ja ilomme.
Finnish Biblia (1776)
Oui, vous êtes notre gloire et notre joie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Denn ihr seid unsere Herrlichkeit und Freude.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se nou menm ki ban m' satilfaksyon, se nou menm ki fè kè m' kontan.
Haitian Creole Bible
אמנם אתם כבודנו ושמחתנו׃
Modern Hebrew Bible
तो वहाँ तुम हमारी महिमा और हमारा आनन्द होगे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bizony ti vagytok a mi dicsőségünk és örömünk.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Sì, certo, la nostra gloria e la nostra allegrezza siete voi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
For ye are our glory and joy.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ianareo no voninahitray sy fifalianay.
Malagasy Bible (1865)
Ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari.
Maori Bible
I er jo vår ære og vår glede.
Bibelen på Norsk (1930)
Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Na verdade vós sois a nossa glória e o nosso gozo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Da, voi sînteţi slava şi bucuria noastră.
Romanian Cornilescu Version
Que vosotros sois nuestra gloria y gozo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, I ären vår ära och vår glädje.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
Philippine Bible Society (1905)
Evet, övüncümüz ve sevincimiz sizsiniz.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Διοτι σεις εισθε η δοξα ημων και η χαρα.
Unaccented Modern Greek Text
Бо ви наша слава та радість!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہاں، آپ ہمارا جلال اور خوشی ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Phải, anh em thật là sự vinh hiển và vui mừng của chúng tôi vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
vos enim estis gloria nostra et gaudium
Latin Vulgate