وَالسِّنُّ الْوَاحِدُ عَمُودٌ إِلَى الشِّمَالِ مُقَابَِلَ مِخْمَاسَ، وَالآخَرُ إِلَى الْجَنُوبِ مُقَابَِلَ جِبْعَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Едната скала се издигаше като стълб на север срещу Михмас, а другата — на юг срещу Гава.
Veren's Contemporary Bible
一峰向北，与密抹相对，一峰向南，与迦巴相对。
和合本 (简体字)
Prva je litica stajala na sjeveru nasuprot Mikmasu, a druga na jugu nasuprot Gebi.
Croatian Bible
Jedna skála byla na půlnoci proti Michmas, a druhá na poledne proti Gabaa.
Czech Bible Kralicka
Den ene Spids rager i Vejret på Nordsiden ud for Mikmas, den anden på Sydsiden ud for Geba.
Danske Bibel
De ene tand was gelegen tegen het noorden, tegenover Michmas, en de andere tegen het zuiden, tegenover Geba.
Dutch Statenvertaling
Unu roko elstaris norde kontraŭ Miĥmaŝ, kaj la dua sude kontraŭ Geba.
Esperanto Londona Biblio
یکی از آن دو صخره به طرف شمال، مقابل مخماس و دیگری به طرف جنوب مقابل جبعه قرار داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Yksi oli Mikmaan päin pohjasta ja toinen etelästä Gabaan päin.
Finnish Biblia (1776)
L'une de ces dents est au nord vis-à-vis de Micmasch, et l'autre au midi vis-à-vis de Guéba.
French Traduction de Louis Segond (1910)
die eine Zacke bildet eine Säule nordwärts, Mikmas gegenüber, und die andere südwärts, Geba gegenüber.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yonn te sou bò nò anfas lavil Mikmas, lòt la sou bò sid anfas lavil Geba.
Haitian Creole Bible
השן האחד מצוק מצפון מול מכמש והאחד מנגב מול גבע׃
Modern Hebrew Bible
एक विशाल चट्टान उत्तर की मिकमाश को देखती सी खड़ी थी। दूसरी विशाल चट्टान दक्षिण की तरफ गिबा की ओर देखती सी खड़ी थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az egyik sziklacsúcs északra volt, Mikmás átellenében, és a másik délre, Géba átellenében.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Una di queste punte sorgeva al nord, dirimpetto a Micmas, e l’altra a mezzogiorno, dirimpetto a Ghibea.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny iray amin'ireo harambato ireo dia nijoro avo teo andaniny avaratra manandrify an'i Mikmasy, ary ny iray kosa nijoro avo teo atsimo manandrify an'i Gibea.
Malagasy Bible (1865)
I te raki tetahi pari e tu ana, i te ritenga atu o Mikimaha; i te tonga tetahi, i te ritenga atu o Kipea.
Maori Bible
Den ene klippe reiser sig bratt i nord midt imot Mikmas, den andre i syd midt imot Geba.
Bibelen på Norsk (1930)
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Um deles estava para o norte defronte de Micmás, e o outro para o sul defronte de Gibeá.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Unul din aceste piscuri este la miazănoapte, faţă în faţă cu Micmaş, şi celalt la miazăzi, faţă în faţă cu Gheba.
Romanian Cornilescu Version
El un peñasco situado al norte hacia Michmas, y el otro al mediodía hacia Gabaa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den ena klippan reste sig i norr, mitt emot Mikmas, den andra i söder, mitt emot Geba.
Swedish Bible (1917)
Ang isang tila tuka ay pataas sa hilagaan sa tapat ng Michmas, at ang isa ay sa timugan sa tapat ng Gabaa.
Philippine Bible Society (1905)
Kayalardan biri kuzeyde Mikmas’a, öbürü güneyde Giva’ya bakardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το μετωπον του ενος βραχου ητο προς βορραν απεναντι Μιχμας, και το του αλλου προς νοτον απεναντι Γαβαα.
Unaccented Modern Greek Text
Один зуб скеля стовп із півночі, навпроти Міхмашу, а один із півдня, навпроти Ґеви.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فلستی چوکی تک پہنچنے کے لئے یونتن نے ایک تنگ راستہ اختیار کیا جو دو کڑاڑوں کے درمیان سے گزرتا تھا۔ پہلے کا نام بوصیص تھا، اور وہ شمال میں مِکماس کے مقابل تھا۔ دوسرے کا نام سنہ تھا، اور وہ جنوب میں جِبع کے مقابل تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Một cái răng đá mọc lên về phía bắc, đối ngang Mích-ma, còn cái kia ở tại phía nam, đối ngang Ghê-ba.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas et alter a meridie contra Gabaa
Latin Vulgate