وَبَعْلَةَ وَتَدْمُرَ فِي الْبَرِّيَّةِ فِي الأَرْضِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и Ваалат, и Тадмор в пустинята, в земята,
Veren's Contemporary Bible
巴拉，并国中旷野里的达莫，
和合本 (简体字)
Baalat, Tamar u pustinji u zemlji,
Croatian Bible
Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,
Czech Bible Kralicka
Bålat, Tamar i Ørkenen i Juda Land,
Danske Bibel
En Baälath, en Tamor in de woestijn, in dat land;
Dutch Statenvertaling
kaj Baalaton, kaj Tadmoron en la dezerto, en la lando,
Esperanto Londona Biblio
و شهرهای بعلت و تَدمُور را در سرزمین یهودا بازسازی کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Baalatin ja Tadmorin, korvessa maalla,
Finnish Biblia (1776)
Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
lavil Balat ak lavil Tama nan dezè Jida a.
Haitian Creole Bible
ואת בעלת ואת תמר במדבר בארץ׃
Modern Hebrew Bible
राजा सुलैमान ने जुदैन मरुभूमि में बालात और तामार नगरों को भी बनाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Baalath e Tadmor nella parte deserta del paese,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy Baleta sy Tadmora any an-efitra, amin'ny tany Samata,
Malagasy Bible (1865)
Me Paarata, me Taramoro i te koraha, i taua whenua,
Maori Bible
og Ba'alat og Tadmor i ørkenen der i landet,
Bibelen på Norsk (1930)
Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Baalate, Tamar no deserto daquela terra,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Baalatul şi Tadmorul, în pustia ţării,
Romanian Cornilescu Version
Y á Baalath, y á Tadmor en tierra del desierto;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
så ock Baalat och Tamar i öknen där i landet,
Swedish Bible (1917)
At ang Baalath, at ang Tamar sa ilang, sa lupain,
Philippine Bible Society (1905)
Baalat’ı ve kırsal bir bölgede bulunan Tamar’la birlikte
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και την Βααλαθ, και την Θαδμωρ εν τη ερημω της γης,
Unaccented Modern Greek Text
і Баалата, і Тамара в пустині того краю,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بعلات اور ریگستان کے شہر تدمور میں بہت سا تعمیری کام کرایا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ba-lát, và Tát-mốt, tại trong đất rừng của xứ;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Baalath et Palmyram in terra solitudinis
Latin Vulgate