وَأَرْسَلَ حِيرَامُ لِلْمَلِكِ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Хирам изпрати на царя сто и двадесет таланта злато.
Veren's Contemporary Bible
希兰给所罗门一百二十他连得金子。
和合本 (简体字)
A Hiram bijaše poslao kralju stotinu i dvadeset zlatnih talenata.
Croatian Bible
Nebo byl poslal Chíram králi sto a dvadceti centnéřů zlata.
Czech Bible Kralicka
Men Hiram sendte Kongen 120 Guldtalenter.
Danske Bibel
En Hiram had den koning gezonden honderd en twintig talenten gouds.
Dutch Statenvertaling
Kaj Ĥiram sendis al la reĝo cent dudek kikarojn da oro.
Esperanto Londona Biblio
حیرام معادل پنج تن طلا برای سلیمان فرستاده بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Hiram oli lähettänyt kuninkaalle sata ja kaksikymmentä sentneriä kultaa.
Finnish Biblia (1776)
Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Hiram hatte nämlich dem König 120 Talente Gold gesandt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Iram te voye senk tòn lò an total bay Salomon.
Haitian Creole Bible
וישלח חירם למלך מאה ועשרים ככר זהב׃
Modern Hebrew Bible
हीराम ने सुलैमान के पास लगभग नौ हजार पौंड सोना मन्दिर को बनाने में उपयोग करने के लिये भेजा था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Hiram avea mandato al re centoventi talenti d’oro.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Hirama nampanatitra talenta volamena roa-polo amby zato ho an'ny mpanjaka.
Malagasy Bible (1865)
Na tukua atu ana e Hirama ki te kingi kotahi rau e rua tekau nga taranata koura.
Maori Bible
Men Hiram hadde sendt kongen hundre og tyve talenter gull.
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Hirão enviara ao rei cento e vinte talentos de ouro.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Hiram trimesese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur.
Romanian Cornilescu Version
Y había Hiram enviado al rey ciento y veinte talentos de oro.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men Hiram sände till konungen ett hundra tjugu talenter guld.
Swedish Bible (1917)
At nagpadala si Hiram sa hari ng isang daan at dalawang pung talentong ginto.
Philippine Bible Society (1905)
Oysa Hiram, Kral Süleyman’a yüz yirmi talant altın göndermişti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και απεστειλεν ο Χειραμ εις τον βασιλεα εκατον εικοσι ταλαντα χρυσιου.
Unaccented Modern Greek Text
І послав Хірам цареві сто й двадцять талантів золота.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بات یہ تھی کہ حیرام نے اسرائیل کے بادشاہ کو تقریباً 4,000 کلو گرام سونا بھیجا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, Hi-ram đã gởi cho vua Sa-lô-môn một trăm hai mươi ta lâng vàng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
misit quoque Hiram ad regem centum viginti talenta auri
Latin Vulgate