وَأَرْبَعُ أَكْتَافٍ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الْقَاعِدَةِ الْوَاحِدَةِ، وَأَكْتَافُ الْقَاعِدَةِ مِنْهَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А на четирите ъгъла на всяка стойка имаше четири рамена; рамената й бяха част от самата стойка.
Veren's Contemporary Bible
每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
和合本 (简体字)
Bila su četiri držača na četiri ugla svakog podnožja; podnožje i držači sačinjavahu jednu cjelinu.
Croatian Bible
Tolikéž čtyři raménka na čtyřech úhlech podstavku každého, z něhož ta raménka vynikala.
Czech Bible Kralicka
Der var en Bæream på hvert Stels fire Hjørner, og Bærearmene var i eet med Stellet;
Danske Bibel
En er waren vier schouderen op de vier hoeken ener stelling; haar schouderen waren uit de stelling.
Dutch Statenvertaling
Kaj la kvar ŝultretoj ĉe la kvar anguloj de ĉiu bazaĵo elstaris el la bazaĵo mem.
Esperanto Londona Biblio
چهار دستگیره در چهار گوشهٔ گاری بود که با خود گاریها یکپارچه ریخته شده بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja ne neljä niskaa jokaisen istuimen neljässä kulmassa oli myös istuimessa kiinni.
Finnish Biblia (1776)
Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d'une même pièce que la base.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und vier Schulterstücke waren an den vier Ecken eines Gestelles: aus dem Gestell waren seine Schulterstücke.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kat zepòlman ki te nan kwen anba chak kabwa yo te fè yon sèl pyès ak chasi kabwa a.
Haitian Creole Bible
וארבע כתפות אל ארבע פנות המכנה האחת מן המכנה כתפיה׃
Modern Hebrew Bible
हर एक गाड़ी के चारों कोनों पर चार आधार थे। वे गाड़ी के साथ एक इकाई के रूप में बने थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És négy vállacskát csinált mindenik talp négy szegletén; magából a talpból jöttek ki a vállacskák.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ai quattro angoli d’ogni base, c’eran quattro mensole d’un medesimo pezzo con la base.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy sorony efatra tamin'ny zorony efatra amin'ny fitoeran-tavin-drano iray, sady nitranga avy teo amin'ny fitoeran-tavin-drano ireo.
Malagasy Bible (1865)
A e wha nga pokohiwi i raro i nga koki e wha o te turanga kotahi; ko nga pokohiwi me te turanga, kotahi tonu.
Maori Bible
Det var fire bærearmer på de fire hjørner av hvert fotstykke; bærearmene var i ett med fotstykket.
Bibelen på Norsk (1930)
Były też cztery ramiona na czterech rogach każdego podstawka, z którego wychodziły one ramiona.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Havia quatro suportes aos quatro cantos de cada base, os quais faziam parte da própria base.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
La cele patru colţuri ale fiecărei temelii erau nişte poliţe dintr'o bucată cu temelia.
Romanian Cornilescu Version
Asimismo los cuatro hombrillos á las cuatro esquinas de cada basa: y los hombrillos eran de la misma basa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Fyra bärarmar funnos på vart ställ, i de fyra hörnen; bärarmarna voro gjorda i ett stycke med sitt ställ.
Swedish Bible (1917)
At may apat na lapatan sa apat na panulok ng bawa't patungan: ang mga lapatan ay kaputol ng patungan.
Philippine Bible Society (1905)
Her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ησαν τεσσαρες ωμοι εις τας τεσσαρας γωνιας εκαστης βασεως και οι ωμοι ησαν συνεχεια της βασεως.
Unaccented Modern Greek Text
І чотири рамена на чотирьох рогах однієї підстави; з підстави виходили рамена її.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
گاڑیوں کے چار کونوں پر دستے لگے تھے جو فریم کے ساتھ مل کر ڈھالے گئے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Có bốn con bọ ở nơi bốn góc của mỗi viên táng và liền với táng.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nam et umeruli illi quattuor per singulos angulos basis unius ex ipsa basi fusiles et coniuncti erant
Latin Vulgate