وَبَرَخْيَا وَأَلْقَانَةُ بَوَّابَانِ لِلتَّابُوتِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Варахия и Елкана бяха вратари при ковчега.
Veren's Contemporary Bible
比利家、以利加拿是约柜前守门的。
和合本 (简体字)
Berekja i Elkana bili su vratari kod Kovčega.
Croatian Bible
Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.
Czech Bible Kralicka
Berekja og Elkana skulde være Dørvogtere ved Arken;
Danske Bibel
En Berechja en Elkana waren poortiers der ark.
Dutch Statenvertaling
Bereĥja kaj Elkana estis pordogardistoj ĉe la kesto;
Esperanto Londona Biblio
برکیا و القانه نگهبانان صندوق پیمان بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Berekia ja Elkana olivat arkin ovenvartiat.
Finnish Biblia (1776)
Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se Berekya ak Elkana ki t'ap pote Bwat Kontra a.
Haitian Creole Bible
וברכיה ואלקנה שערים לארון׃
Modern Hebrew Bible
वेरेक्याह और एल्काना साक्षीपत्र के सन्दूक के रक्षकों में से दो थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Berekiás és Elkána a láda előtt való ajtónállók valának:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Berekia e Elkana erano portinai dell’arca.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Berekia sy Elikana no mpiandry varavarana amin'ny fiara.
Malagasy Bible (1865)
Ko Perekia raua ko Erekana nga kaitiaki tatau mo te aaka.
Maori Bible
Berekja og Elkana var dørvoktere ved arken.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale Bacharyjasz i Elkana byli odźwiernymi u skrzyni.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e Berequias e Elcana eram porteiros da arca;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Berechia şi Elcana erau uşierii chivotului.
Romanian Cornilescu Version
Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Berekja och Elkana skulle vara dörrvaktare vid arken.
Swedish Bible (1917)
At si Berechias, at si Elcana ay mga tagatanod sa kaban.
Philippine Bible Society (1905)
Berekya ile Elkana Antlaşma Sandığı’nın bulunduğu yerin kapı nöbetçileriydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο δε Βαραχιας και Ελκανα ησαν πυλωροι της κιβωτου.
Unaccented Modern Greek Text
А Берехія та Елкана придверні при ковчезі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
برکیاہ، اِلقانہ، عوبید ادوم اور یحیاہ عہد کے صندوق کے دربان تھے۔ سبنیاہ، یوسفط، نتنی ایل، عماسی، زکریاہ، بِنایاہ اور اِلی عزر کو تُرم بجا کر اللہ کے صندوق کے آگے آگے چلنے کی ذمہ داری دی گئی۔ ساتوں امام تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
còn Bê-rê-kia và Eân-ca-na giữ cửa trước hòm giao ước.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Barachias et Helcana ianitores arcae
Latin Vulgate