وَكَنَنْيَا رَئِيسُ اللاَّوِيِّينَ عَلَى الْحَمْلِ مُرْشِدًا فِي الْحَمْلِ لأَنَّهُ كَانَ خَبِيرًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Ханания, главен певец на левитите, ръководеше пеенето, понеже беше изкусен.
Veren's Contemporary Bible
利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。
和合本 (简体字)
Kenanja, knez onih levita koji su nosili Kovčeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome.
Croatian Bible
Chenaniáš pak, přední z Levítů nesoucích truhlu, spravoval, jak by nésti měli; nebo byl umělý.
Czech Bible Kralicka
Konanja, Leviternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;
Danske Bibel
En Chenanja, de overste der Levieten, was over het opheffen; hij onderwees hen in het opheffen; want hij was verstandig.
Dutch Statenvertaling
Kenanja, la estro de la Levidoj — por aranĝado; li aranĝadis la muzikon, ĉar li estis kompetentulo.
Esperanto Londona Biblio
کننیا بهخاطر مهارتش در موسیقی رهبر نوازندگان لاوی شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta Kenania Leviläisten päämies, veisumestari, piti neuvoman heitä ylhäisesti veisaamaan; sillä hän oli sangen taitava.
Finnish Biblia (1776)
Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Kenanja war der Anführer der Leviten im Gesang; er unterwies im Gesang, denn er war kundig darin.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se Kenanya, chèf moun Levi ki te reskonsab pote Bwat la, ki t'ap dirije yo, paske li te fò nan fè travay konsa.
Haitian Creole Bible
וכנניהו שר הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃
Modern Hebrew Bible
लेवीवंशी प्रमुख कनन्याह गायन का प्रबन्धक था। कनन्याह को यह काम मिला था क्योंकि वह गाने में बहुत अधिक कुशल था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Kénániás volt a Léviták vezére az éneklésben, ő igazgatá az éneklést, mivel tudós vala.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Kenania, capo dei Leviti, era preposto al canto; dirigeva la musica, perché era competente in questo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Kenania, lehiben'ny Levita, no tonian'ny fitondrana; ary nampianatra ny fitondrana izy, fa nahay.
Malagasy Bible (1865)
Na ko Kenania ano, ko te upoko a nga Riwaiti, hei whakahua: i whakaako ano ia ki te whakahua waiata; he mohio hoki ia.
Maori Bible
Kenanja, levittenes sangmester, underviste i sangen; for han var kyndig i det.
Bibelen på Norsk (1930)
A Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado dos cânticos e os dirigia, porque era entendido;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Chenania, căpetenia muzicii între Leviţi, cîrmuia muzica, fiindcă era meşter.
Romanian Cornilescu Version
Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Kenanja, leviternas anförare, när de buro, skulle undervisa i att bära, ty han var kunnig i sådant.
Swedish Bible (1917)
At si Chenanias, na pinuno ng mga Levita, nasa pamamahala sa awitan: siya ang nagtuturo tungkol sa pagawit, sapagka't siya'y bihasa.
Philippine Bible Society (1905)
Levililer’in önderi Kenanya ise ezgilerden sorumluydu. Bu konuda yetenekliydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ο Χενανιας ητο πρωταοιδος των Λευιτων, προεδρευων εις το αδειν, επειδη ητο συνετος.
Unaccented Modern Greek Text
А Кенанію, зверхника Левитів, над ношенням; він навчав носити, бо вмів того.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کننیاہ نے لاویوں کی کوائر کی راہنمائی کی، کیونکہ وہ اِس میں ماہر تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Kê-na-nia, trưởng tộc người Lê-vi, cai việc ca xướng, và dạy hát, vì người giỏi về nghề ấy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Chonenias autem princeps Levitarum prophetiae praeerat ad praecinendam melodiam erat quippe valde sapiens
Latin Vulgate