Psalms 14

Для дириґетна хору. Давидів. Безумний говорить у серці своїм: Нема Бога! Зіпсулись вони, і обридливий чинять учинок, нема доброчинця!...

Zborovođi. Davidov. Bezumnik reče u srcu: "Nema Boga." Pokvareni rade gadosti; nitko da čini dobro.

Господь дивиться з неба на людських синів, щоб побачити, чи є там розумний, що Бога шукає.

Jahve s nebesa gleda na sinove ljudske da vidi ima li tko razuman Boga da traži.

Усе повідступало, разом стали бридкими вони, нема доброчинця, нема ні одного!...

No, svi skrenuše zajedno, svi se pokvariše: nitko da čini dobro - nikoga nema.

Чи ж не розуміють всі ті, хто чинить безправ'я, хто мій люд поїдає? Вони хліб Господній їдять, та не кличуть Його...

Neće li se urazumiti svi što bezakonje čine, koji proždiru narod moj kao da jedu kruha? Ne zazivlju ime Jahvino:

Тоді настрашилися страхом вони, бо Бог в праведнім роді.

jednom će drhtati od straha, jer je Bog s rodom pravednim.

Раду вбогого ганьбите ви, та Господь охорона йому.

Želite razbiti nakane ubogog: Jahve je utočište njegovo.

Аби то Він дав із Сіону спасіння ізраїлеві! Як долю Своєму народу поверне Господь, то радітиме Яків, втішатися буде ізраїль!

O neka dođe sa Siona spas Izraelu! Kad Jahve promijeni udes naroda svoga, klicat će Jakov, radovat se Izrael.