Psalms 123

(Sang til Festrejserne.) Jeg løfter mine Øjne til dig, som troner i Himlen!

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki a koe, e koe e noho mai nei i nga rangi.

Som trælles øjne følger deres Herres Hånd, som en Trælkvindes Øjne følger hendes Frues Hånd, så følger vore Øjne HERREN vor Gud, til han er os nådig.

Ina, pera tonu nga kanohi o nga pononga e titiro nei ki te ringa o to ratou rangatira, nga kanohi hoki o te kotiro ki te ringa o tona rangatira wahine; me o matou kanohi e titiro nei ki a Ihowa, ki to matou Atua, kia tohu ra ano ia i a matou.

Forbarm dig over os, HERRE, forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot,

Tohungia matou, e Ihowa, tohungia matou: kua tino kapi hoki matou i te whakahawea.

overmæt er vor Sjæl af de sorgløses Hån, de stoltes Spot!

Kapi tonu to matou wairua i te whakahi a te hunga e noho noa ana, i te whakahawea a te hunga whakakake.