وَإِذَا بِوَزْنَةِ رَصَاصٍ رُفِعَتْ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ جَالِسَةٌ فِي وَسَطِ الإِيفَةِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И ето, един оловен капак се вдигна, и ето, една жена седеше сред ефата.
Veren's Contemporary Bible
（我见有一片圆铅被举起来。）这坐在量器中的是个妇人。
和合本 (简体字)
I gle, podiže se olovan poklopac i jedna žena sjedi usred efe.
Croatian Bible
A aj, plech tlustý olověný nesen byl, a přitom žena jedna, kteráž seděla u prostřed té efi.
Czech Bible Kralicka
Og se, et Blylåg løftedes, og se, i Efaen sad en Kvinde.
Danske Bibel
En ziet, een plaat van lood werd opgeheven, en er was een vrouw, zittende in het midden der efa.
Dutch Statenvertaling
Kaj jen leviĝis kikaro da plumbo, kaj jen ia virino sidas interne de la mezurvazo.
Esperanto Londona Biblio
آن سبد سرپوشی از سُرب داشت. وقتی سرپوش برداشته شد، زنی را دیدم که در میان سبد نشسته بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja katso, lyijyinen kansi nousi auki; ja siellä istui yksi vaimo keskellä ephaa.
Finnish Biblia (1776)
Et voici, une masse de plomb s'éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und siehe, eine Scheibe von Blei wurde aufgehoben; und da war ein Weib, welches inmitten des Ephas saß.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Panyen an te gen yon kouvèti plon. Kouvèti a leve. Mwen wè yon gwo fanm chita anndan panyen an.
Haitian Creole Bible
והנה ככר עפרת נשאת וזאת אשה אחת יושבת בתוך האיפה׃
Modern Hebrew Bible
टोकरी का ढक्कन सीसे का था जब वह खोला गया, तब उसके भीतर बैठी स्त्री मिली।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És ímé, egy kerek ón-darab repül vala, és ül vala egy asszony a mérő- edény közepében.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ed ecco, fu alzata una piastra di piombo, e in mezzo all’efa stava seduta una donna.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
(ary, indro, nisy vongam-piraka boribory naingaina); ary io no vehivavy iray mipetraka ao anatin'ny vata famarana.
Malagasy Bible (1865)
Na ko tetahi taranata mata kua oti te hapai ake: a he wahine tenei e noho nei i roto i te epa.
Maori Bible
Da blev et blylokk løftet op, og det viste sig en kvinne som satt i efaen.
Bibelen på Norsk (1930)
A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E eis que foi levantada a tampa de chumbo, e uma mulher estava sentada no meio da efa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi iată că se ridica un talant de plumb, şi în mijlocul efei, şedea o femeie.
Romanian Cornilescu Version
Y he aquí, traían un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio de aquel epha.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Jag fick då se huru en rund skiva av bly lyfte sig; och nu syntes där en kvinna som satt i skäppan.
Swedish Bible (1917)
(At, narito, itinaas ang isang talentong tingga); at ito'y isang babae na nauupo sa gitna ng efa.
Philippine Bible Society (1905)
Derken kurşun kapak kaldırıldı. Kabın içinde bir kadın oturuyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ιδου, εσηκονετο ταλαντον μολυβδου και ιδου, μια γυνη εκαθητο εν τω μεσω του εφα.
Unaccented Modern Greek Text
Аж ось піднялася олив'яна покришка, а це була одна жінка, що сиділа посеред ефи.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ٹوکری پر سیسے کا ڈھکنا تھا۔ اب وہ کھل گیا، اور ٹوکری میں بیٹھی ہوئی ایک عورت دکھائی دی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, ta thấy một khối chi tròn được cất lên được cất lên, và một người đờn bà ngồi giữa ê-pha.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et ecce talentum plumbi portabatur et ecce mulier una sedens in medio amphorae
Latin Vulgate