وَكَانَتِ الْحَيَوَانَاتُ الأَرْبَعَةُ تَقُولُ:«آمِينَ». وَالشُّيُوخُ الأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ خَرُّوا وَسَجَدُوا لِلْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И четирите живи същества казаха: Амин! И старейшините паднаха и се поклониха.
Veren's Contemporary Bible
四活物就说：阿们！众长老也俯伏敬拜。
和合本 (简体字)
I četiri bića ponavljahu: "Amen!" A starješine padnu ničice i poklone se.
Croatian Bible
Čtvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.
Czech Bible Kralicka
Og de fire Væsener sagde: Amen! Og de Ældste faldt ned og tilbade.
Danske Bibel
En de vier dieren zeiden: Amen. En de vier en twintig ouderlingen vielen neder, en aanbaden Dengene, Die leeft in alle eeuwigheid.
Dutch Statenvertaling
Kaj la kvar kreitaĵoj diris: Amen. Kaj la presbiteroj falis kaj adorkliniĝis.
Esperanto Londona Biblio
و آن چهار حیوان گفتند «آمین» و پیران سجده نموده، او را پرستش كردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja ne neljä eläintä sanoivat: amen! Ja ne neljäkolmattakymmentä vanhinta lankesivat maahan, kumarsivat ja rukoilivat sitä, joka elää ijankaikkisesta ijankaikkiseen.
Finnish Biblia (1776)
Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kat bèt vivan yo t'ap reponn: Wi, se vre. Granmoun yo menm tonbe ajenou, yo t'ap adore.
Haitian Creole Bible
ותאמרנה ארבע החיות אמן ועשרים וארבעה הזקנים נפלו על פניהם וישתחוו לחי עולמי העולמים׃
Modern Hebrew Bible
फिर उन चारों प्राणियों ने “आमीन” कहा और प्राचीनों ने नत मस्तक होकर उपासना की।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a négy lelkes állat monda: Ámen. És a huszonnégy Vén leborult és imádá az örökkön örökké élőt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E le quattro creature viventi dicevano: Amen! E gli anziani si prostrarono e adorarono.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny zava-manan'aina efatra nanao hoe: Amena. Ary ny loholona dia niankohoka ka nivavaka.
Malagasy Bible (1865)
Na ka mea nga mea ora e wha, Amine. A ka hinga iho nga kaumatua, ka koropiko.
Maori Bible
Og de fire livsvesener sa: Amen! Og de eldste falt ned og tilbad.
Bibelen på Norsk (1930)
A czworo onych zwierząt rzekło: Amen. A oni dwadzieścia i cztery starcy upadli i kłaniali się żyjącemu na wieki wieków.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e os quatro seres viventes diziam: Amém. E os vinte e quatro anciãos prostraram-se, e adoraram ao que vive para todo o sempre.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi cele patru făpturi vii ziceau: ,,Amin!`` Şi cei douăzeci şi patru de bătrîni s'au aruncat la pămînt, şi s'au închinat Celui ce este viu în vecii vecilor!
Romanian Cornilescu Version
Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och de fyra väsendena sade »amen», och de äldste föllo ned och tillbådo.
Swedish Bible (1917)
At ang apat na nilalang na buhay ay nagsabi, Siya nawa. At ang matatanda ay nangagpatirapa at nangagsisamba.
Philippine Bible Society (1905)
Dört yaratık, “Amin” dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και τα τεσσαρα ζωα ελεγον Αμην και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσαν και προσεκυνησαν τον ζωντα εις τους αιωνας των αιωνων.
Unaccented Modern Greek Text
А чотири тварині казали: Амінь! І двадцять чотири старці попадали та поклонились Тому, Хто живе повік віку!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
چار جانداروں نے جواب میں ”آمین“ کہا، اور بزرگوں نے گر کر سجدہ کیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Rồi bốn con sanh vật đều nói: A-men. Và các trưởng lão sấp mình xuống mà thờ lạy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt
Latin Vulgate