سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ. كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Хвалете Го със звучни кимвали! Хвалете Го с кънтящи кимвали!
Veren's Contemporary Bible
用大响的钹讚美他！用高声的钹讚美他！
和合本 (简体字)
Hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! Hvalite ga cimbalima zvučnim, slavite ga cimbalima gromkim! Sve što god diše Jahvu neka slavi! Aleluja!
Croatian Bible
Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
Czech Bible Kralicka
pris ham med klingre Cymbler, pris ham med gjaldende Cymbler;
Danske Bibel
Looft Hem met hel klinkende cimbalen; looft Hem met cimbalen van vreugdegeluid!
Dutch Statenvertaling
Gloru Lin per laŭtaj cimbaloj, Gloru Lin per tintantaj cimbaloj.
Esperanto Londona Biblio
او را با سنج ستایش کنید. او را با سنجهای پُر صدا ستایش کنید
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!
Finnish Biblia (1776)
Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Lobet ihn mit klingenden Cymbeln; lobet ihn mit schallenden Cymbeln!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lwanj pou li ak senbal ki bay bèl son! Lwanj pou li ak senbal ki fè gwo bri!
Haitian Creole Bible
הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׃
Modern Hebrew Bible
तुम परमेश्वर का यश झंकारते झाँझे बजाते हुए गाओ! उसकी प्रशंसा करो!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Dicsérjétek őt hangos czimbalommal, dicsérjétek őt harsogó czimbalommal.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Miderà Azy amin'ny kipantsona maneno; Miderà Azy amin'ny kipantsona tsara feo.
Malagasy Bible (1865)
Whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi nui: whakamoemititia ia i runga i te himipora tangi tiori.
Maori Bible
Lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!
Bibelen på Norsk (1930)
Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Lăudaţi -L cu chimvale sunătoare, lăudaţi -L cu chimvale zîngănitoare!
Romanian Cornilescu Version
Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Loven honom med ljudande cymbaler, loven honom med klingande cymbaler.
Swedish Bible (1917)
Purihin ninyo siya ng mga matunog na simbalo. Purihin ninyo siya sa pinaka matunog na mga simbalo.
Philippine Bible Society (1905)
Zillerle O’na övgüler sunun! Çınlayan zillerle O’na övgüler sunun!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αινειτε αυτον εν κυμβαλοις ευηχοις αινειτε αυτον εν κυμβαλοις αλαλαγμου.
Unaccented Modern Greek Text
Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جھانجھوں کی جھنکارتی آواز سے اُس کی حمد کرو، گونجتی جھانجھ سے اُس کی تعریف کرو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
laudate eum in cymbalis sonantibus laudate eum in cymbalis tinnientibus
Latin Vulgate