Numbers 21:15

وَمَصَبِّ الأَوْدِيَةِ الَّذِي مَالَ إِلَى مَسْكَنِ عَارَ، وَاسْتَنَدَ إِلَى تُخُمِ مُوآبَ».

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

и течението на потоците, което се простира до селището Ар и допира границата на Моав.

Veren's Contemporary Bible

并向亚珥城众谷的下坡,是靠近摩押的境界。」

和合本 (简体字)

i padine doline što se naginje prema mjestu Aru i naslanja se na granicu moapsku ..."

Croatian Bible

Nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení Ar, ten jde vedlé pomezí Moábského.

Czech Bible Kralicka

som strækker sig til Ars Sæde og læner sig til Moabs Grænse.

Danske Bibel

En den afloop der beken, die zich naar de gelegenheid van Ar wendt, en leent aan de landpale van Moab.)

Dutch Statenvertaling

Kaj la deklivo de la valoj, Kiu turniĝas al la kolonio Ar Kaj apogiĝas al la limo de Moab.

Esperanto Londona Biblio

رودخانه‌ها و وادیهایی که به شهر عار در امتداد مرز موآب قرار دارند، سرازیر می‌شوند.»

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan.

Finnish Biblia (1776)

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

French Traduction de Louis Segond (1910)

und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich lehnt an die Grenze von Moab.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

avèk fon lavalas li yo, ki desann bò lavil Amoab la nan direksyon fwontyè peyi Moab la.

Haitian Creole Bible

ואשד הנחלים אשר נטה לשבת ער ונשען לגבול מואב׃

Modern Hebrew Bible

और आर की बस्ती तक पहुँचाने वाली घाटी के किनारे की पहाड़ियाँ।ये स्थान मोआब की सीमा पर हैं।”

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És a patakok folyásáról, a mely Ar város felé hajol és Moáb határára dűl.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

e i declivi delle valli che si estendono verso le dimore di Ar, e s’appoggiano alla frontiera di Moab".

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary ny tany kisolosolo amin'ny lohasahan-driaka, izay mandroso mankeo amin'ny tanin'i Ara ka mipaka amin'ny fari-tanin'i Moaba.

Malagasy Bible (1865)

Ki nga hurihanga wai ano hoki, e anga ana ki te nohoanga i Ara, e piri nei ki te rohe o Moapa.

Maori Bible

og bekkelien som strekker sig bort til Ar-bygden og støter til Moabs grense.

Bibelen på Norsk (1930)

Bo ściekanie tych potoków, które się nachyliło (toczy) ku położeniu Har, to się ściąga ku granicy Moabskiej.

Polish Biblia Gdanska (1881)

e o declive dos vales, que se inclina para a situação Ar, e se encosta aos termos de Moabe

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Şi scurgerile şivoaielor, Cari se întind înspre Ar şi se ating cu hotarul lui Moab.``

Romanian Cornilescu Version

Y á la corriente de los arroyos Que va á parar en Ar, Y descansa en el término de Moab.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

 och dalarnas sluttning,  som sänker sig mot Ars bygd  och stöder sig mot Moabs gräns.»

Swedish Bible (1917)

At ang kiling ng mga libis Na kumikiling sa dakong tahanan ng Ar, At humihilig sa hangganan ng Moab.

Philippine Bible Society (1905)

Ar Kenti’ne dayanan ve Moav sınırı boyunca uzanan vadilerin yamaçları ...”

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

και επι του ρευματος των ρυακων, το οποιον καταβαινει εις την πολιν Αρ και κειται εις τα ορια του Μωαβ.

Unaccented Modern Greek Text

і спад потоків, що збочив на місце Ару, і на моавську границю опертий.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

اور وادیوں کا وہ ڈھلان جو عار شہر تک جاتا ہے اور موآب کی سرحد پر واقع ہے۔“

Urdu Geo Version (UGV)

cùng những triền trũng chạy xuống phía A-rơ, và đụng ranh Mô-áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

scopuli torrentium inclinati sunt ut requiescerent in Ar et recumberent in finibus Moabitarum

Latin Vulgate