وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِلْجَمَاعَةِ فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И нямаше вода за обществото и те се събраха против Мойсей и против Аарон.
Veren's Contemporary Bible
会众没有水喝，就聚集攻击摩西、亚伦。
和合本 (简体字)
Nije bilo vode za zajednicu. Stoga se udruže protiv Mojsija i protiv Arona.
Croatian Bible
A když množství to nemělo vody, sešli se proti Mojžíšovi, a proti Aronovi.
Czech Bible Kralicka
Men der var ikke Vand til Menigheden; derfor samlede de sig mod Moses og Aron,
Danske Bibel
En er was geen water voor de vergadering; toen vergaderden zij zich tegen Mozes en tegen Aäron.
Dutch Statenvertaling
Kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektiĝis kontraŭ Moseo kaj Aaron.
Esperanto Londona Biblio
جاییکه اردو زده بودند، آب نداشت؛ بنابراین مردم به دور موسی و هارون جمع شده،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja kansalla ei ollut vettä, ja he kokoontuivat Mosesta ja Aaronia vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und es war kein Wasser da für die Gemeinde, und sie versammelten sich wider Mose und wider Aaron.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, pa t' gen dlo la pou pèp la te bwè. Pèp la sanble bò kote Moyiz ak Arawon, yo leve kont ak yo.
Haitian Creole Bible
ולא היה מים לעדה ויקהלו על משה ועל אהרן׃
Modern Hebrew Bible
उस स्थान पर लोगों के लिए पर्याप्त पानी नहीं था। इसलिए लोग मूसा और हारून के विरुद्ध शिकायत करने के लिए इकट्ठे हुए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De nem vala vize a gyülekezetnek, összegyűlének azért Mózes és Áron ellen.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E mancava l’acqua per la raunanza; onde ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aaronne.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tsy nisy rano ho an'ny fiangonana, ka dia niangona izy hiodina amin'i Mosesy sy Arona.
Malagasy Bible (1865)
A kahore he wai mo te whakaminenga: a ka huihui ki te ngangare ki a Mohi raua ko Arona.
Maori Bible
Men menigheten hadde ikke vann; da samlet de sig mot Moses og Aron.
Bibelen på Norsk (1930)
A gdy lud nie miał wody, zebrali się przeciw Mojżeszowi, i przeciw Aaronowi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, não havia água para a congregação; pelo que se ajuntaram contra Moisés e Arão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adunarea n'avea apă. Şi s'au răsculat împotriva lui Moise şi împotriva lui Aaron.
Romanian Cornilescu Version
Y como no hubiese agua para la congregación, juntáronse contra Moisés y Aarón.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och menigheten hade intet vatten; då församlade de sig emot Mose och Aron.
Swedish Bible (1917)
At walang tubig na mainom ang kapisanan; at sila'y nagpulong laban kay Moises at laban kay Aaron.
Philippine Bible Society (1905)
[] Ancak topluluk için içecek su yoktu. Halk Musa’yla Harun’a karşı toplandı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και δεν ητο υδωρ δια την συναγωγην και συνηθροισθησαν κατα του Μωυσεως και κατα του Ααρων.
Unaccented Modern Greek Text
І не було води для громади, і вони зібралися проти Мойсея та проти Аарона.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قادس میں پانی دست یاب نہیں تھا، اِس لئے لوگ موسیٰ اور ہارون کے مقابلے میں جمع ہوئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả, không có nước cho hội chúng uống; chúng bèn dấy loạn cùng Môi-se và A-rôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cumque indigeret aqua populus coierunt adversum Mosen et Aaron
Latin Vulgate