ثُمَّ رَجَعَ هَارُونُ إِلَى مُوسَى إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْوَبَأُ قَدِ امْتَنَعَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Аарон се върна при Мойсей при входа на шатъра за срещане, защото язвата престана.
Veren's Contemporary Bible
亚伦回到会幕门口，到摩西那里，瘟疫已经止住了。
和合本 (简体字)
I navrátil se Aron k Mojžíšovi, ke dveřím stánku úmluvy, když ta rána přetržena byla.
Czech Bible Kralicka
Så vendte Aron tilbage til Moses ved Indgangen til Åbenbaringsteltet, efter at Plagen var ophørt.
Danske Bibel
En Aäron keerde weder tot Mozes aan de deur van de tent der samenkomst; en de plaag was opgehouden.
Dutch Statenvertaling
Kaj Aaron revenis al Moseo al la pordo de la tabernaklo de kunveno; kaj la frapado ĉesiĝis.
Esperanto Londona Biblio
وقتی بلا متوقّف شد، هارون نزد موسی به در خیمهٔ عبادت بازگشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Aaron palasi Moseksen tykö, seurakunnan majan oveen ja rangaistus asettui.
Finnish Biblia (1776)
Aaron retourna auprès de Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation. La plaie était arrêtée.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè malè a sispann nèt, Arawon tounen al jwenn Moyiz, devan papòt Kay Randevou a.
Haitian Creole Bible
וישב אהרן אל משה אל פתח אהל מועד והמגפה נעצרה׃
Modern Hebrew Bible
तब हारून मिलापवाले तम्बू के द्वार पर मूसा के पास लौटा। लोगों की भयंकर बीमारी रोक दी गई।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És visszatére Áron Mózeshez a gyülekezet sátorának nyílásához. Így szűnék meg a csapás.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Aaronne tornò a Mosè all’ingresso della tenda di convegno e la piaga fu arrestata.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Na hoki ana a Arona ki a Mohi, ki te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga, a mutu iho te whiu.
Maori Bible
Og Aron vendte tilbake til Moses ved inngangen til sammenkomstens telt; og hjemsøkelsen var stanset.
Bibelen på Norsk (1930)
Zatem się wrócił Aaron do Mojżesza ku drzwiom namiotu zgromadzenia, gdy plaga zahamowana była.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E voltou Arão a Moisés à porta da tenda da revelação, pois cessara a praga.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aaron s'a întors la Moise, la uşa cortului întîlnirii. Urgia încetase.
Romanian Cornilescu Version
Después se volvió Aarón á Moisés á la puerta del tabernáculo del testimonio, cuando la mortandad había cesado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sedan vände Aron tillbaka till Mose vid uppenbarelsetältets ingång; och hemsökelsen hade upphört.
Swedish Bible (1917)
At si Aaron ay nagbalik kay Moises sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan: at ang salot ay tumigil.
Philippine Bible Society (1905)
Öldürücü hastalık dindiğinden, Harun Musa’nın yanına, Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne döndü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και επεστρεψεν ο Ααρων προς τον Μωυσην, εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και επαυσεν η θραυσις.
Unaccented Modern Greek Text
جب وبا رُک گئی تو ہارون موسیٰ کے پاس واپس آیا جو اب تک ملاقات کے خیمے کے دروازے پر کھڑا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, A-rôn trở về cùng Môi-se tại cửa hội mạc, rồi tai vạ ngừng lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
reversusque est Aaron ad Mosen ad ostium tabernaculi foederis postquam quievit interitus
Latin Vulgate