وَبِجَانِبِهِمْ رَمَّمَ رَفَايَا بْنُ حُورٍ رَئِيسُ نِصْفِ دَائِرَةِ أُورُشَلِيمَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
До него възстановяваше Рафая, синът на Ор, началник на половината ерусалимски окръг.
Veren's Contemporary Bible
其次是管理耶路撒冷一半、户珥的儿子利法雅修造。
和合本 (简体字)
Do njih je popravljao Refaja, sin Hurov, glavar polovice jeruzalemskog okruga.
Croatian Bible
Dále podlé nich opravoval Refaiáš syn Churův, hejtman nad polovicí kraje Jeruzalémského.
Czech Bible Kralicka
Ved Siden af dem arbejdede Øversten over den ene Halvdel af Jerusalems Område, Refaja, Hurs Søn.
Danske Bibel
En aan hun hand verbeterde Refaja, de zoon van Hur, overste des halven deels van Jeruzalem.
Dutch Statenvertaling
Apud ili konstruis Refaja, filo de Ĥur, estro de duondistrikto de Jerusalem.
Esperanto Londona Biblio
در کنار ایشان رفایا پسر حور، که فرماندار نصف منطقهٔ اورشلیم بود، دیوار را تعمیر کرد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen vieressänsä rakensi Rephaja Hurin poika, puolen Jerusalemin päämies.
Finnish Biblia (1776)
A côté d'eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und ihm zur Seite besserte aus Rephaja, der Sohn Hurs, der Oberste des halben Bezirks von Jerusalem.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Refaja, pitit gason Our la, chèf mwatye lavil Jerizalèm, te repare pòsyon ki vin apre a.
Haitian Creole Bible
ועל ידם החזיק רפיה בן חור שר חצי פלך ירושלם׃
Modern Hebrew Bible
इससे आगे की दीवार की मरम्मत हूर के पुत्र रपायाह ने की। रपायाह आधे यरूशलेम का प्रशासक था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mellettök javítgatott Refája, Húr fia, a ki a Jeruzsálemhez tartozó tartomány felének fejedelme vala;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Allato a loro lavorò alle riparazioni Refaia, figliuolo di Hur, capo della metà del distretto di Gerusalemme.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of the half part of Jerusalem.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary manarakaraka io dia namboatra koa Refaia. zanak'i Hora, komandin'ny antsasaky ny fehin'i Jerosalema.
Malagasy Bible (1865)
I to ratou taha e hanga ana a Repaia tama a Huru, rangatira o te hawhe o nga wahi o Hiruharama.
Maori Bible
Ved siden av dem arbeidet Refaja, Hurs sønn, høvdingen over den ene halvdel av Jerusalems distrikt.
Bibelen på Norsk (1930)
A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ao seu lado fez os reparos Refaías, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalém;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Alături de ei a lucrat Refaia, fiul lui Hur, care era mai mare peste jumătate din ţinutul Ierusalimului.
Romanian Cornilescu Version
Junto á ellos restauró también Repaías hijo de Hur, príncipe de la mitad de la región de Jerusalem.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Därbredvid arbetade Refaja, Hurs son, hövdingen över ena hälften av Jerusalems område.
Swedish Bible (1917)
At sumunod sa kanila ay hinusay ni Repaias na anak ni Hur, na pinuno ng kalahating distrito ng Jerusalem.
Philippine Bible Society (1905)
Onların yanındaki bölümü Yeruşalim’in yarısını yöneten Hur oğlu Refaya onardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εις τα πλαγια αυτων επεσκευασε Ρεφαια ο υιος του Ωρ, ο αρχων του ημισεος της περιχωρου της Ιερουσαλημ.
Unaccented Modern Greek Text
А поруч нього направляв Рефая, син Хурів, зверхник половини єрусалимської округи.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگلے حصے کو رِفایاہ بن حور نے کھڑا کیا۔ یہ آدمی ضلع یروشلم کے آدھے حصے کا افسر تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Kế họ, Rê-pha-gia, con trai của Hu-rơ, làm quản lý phân nửa quận Giê-ru-sa-lem, tu bổ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et iuxta eum aedificavit Rafaia filius Ahur princeps vici Hierusalem
Latin Vulgate