وَلأَجْلِ قُرْبَانِ الْحَطَبِ فِي أَزْمِنَةٍ مُعَيَّنَةٍ وَلِلْبَاكُورَاتِ. فَاذْكُرْنِي يَا إِلهِي بِالْخَيْرِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Наредих и за приноса на дърва в определени времена, и за първите плодове. Помни ме, Боже мой, за добро!
Veren's Contemporary Bible
我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。
和合本 (简体字)
Uredio sam i da se nose drva u određene dane i prvine. Sjeti me se, Bože moj, za moje dobro!
Croatian Bible
I nošení dříví k obětem časy uloženými, též i prvotin. Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k mému dobrému.
Czech Bible Kralicka
og Ydelsen af Brænde til fastsatte Tider og af Førstegrøderne. Kom mig i Hu, min Gud, og regn mig det til gode!
Danske Bibel
Ook tot het offer des houts, op bestemde tijden, en tot de eerstelingen. Gedenk mijner, mijn God, ten goede.
Dutch Statenvertaling
kaj por la oferliverado de ligno en difinitaj tempoj, kaj por la unuaaĵoj. Memoru min, ho mia Dio, al bono.
Esperanto Londona Biblio
ترتیبی دادم تا هدایای هیزم برای سوزاندن هدایا و نوبر غلاّت و میوهها در زمان مناسب آورده شود. ای خدای من تمام اینها را برای نیکویی من به یاد آور.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja uhrihalkoja määrätyillä ajoilla, ja ensimäisiä hedelmiä. Minun Jumalani, muista minua hyvyydellä!
Finnish Biblia (1776)
et ce qui concernait l'offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!
French Traduction de Louis Segond (1910)
und für die Holzspende zu bestimmten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke es mir, mein Gott, zum Guten!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen bay lè pou yo fè ofrann bwa yo ak ofrann premye grenn ak premye fwi ki mi nan jaden lè rekòt. O Bondye mwen, pa bliye m' tande! Pa bliye se mwen menm ki fè tou sa!
Haitian Creole Bible
ולקרבן העצים בעתים מזמנות ולבכורים זכרה לי אלהי לטובה׃
Modern Hebrew Bible
मैंने लकड़ी के उपहारों और एक निश्चित समय पर पहले फलों को लाने सम्बन्धी योजनाएँ भी बना दी हैं। हे मेरे परमेश्वर! इन अच्छे कामों के लिये तू मुझे याद रख।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A fa hozására is bizonyos időkben és az első zsengékre. Emlékezzél meg én Istenem az én javamra!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ordinai pure il da farsi circa l’offerta delle legna ai tempi stabiliti, e circa le primizie.
Italian Riveduta Bibbia (1927)Ricordati di me, mio Dio, per farmi del bene!
And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny amin'ny fanaterana ny kitay hazo tamin'izay fotoan'androny sy ny voaloham-bokatra. Tsarovy aho ka hasoavy, ry Andriamanitro ô.
Malagasy Bible (1865)
Me te tikanga ano mo te whakahere wahie i nga wa i whakaritea; mo nga matamua ano. Maharatia ahau e toku Atua mo te pai.
Maori Bible
og hvorledes det skulde være med avgivelsen av ved til fastsatte tider og med førstegrøden. Kom mig det i hu, min Gud, og regn mig det til gode!
Bibelen på Norsk (1930)
I ku noszeniu drew do ofiar, czasów postanowionych, także i pierwocin. Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
como também o que diz respeito à oferta da lenha em tempos determinados, e bem assim às primícias. Lembra-te de mim, Deus meu, para o meu bem.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
în ce privea atît darul lemnelor la vremi hotărîte, cît şi cele dintîi roade
Romanian Cornilescu Version
Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och huru vedoffret på bestämda tider skulle avlämnas, och huru med förstlingsgåvorna skulle förfaras. Tänk härpå, min Gud, och räkna mig det till godo!
Swedish Bible (1917)
At tungkol sa kaloob na panggatong, sa mga takdang panahon, at tungkol sa mga unang bunga. Alalahanin mo ako, Oh Dios ko, sa ikabubuti.
Philippine Bible Society (1905)
Belirli zamanlarda yakılmak için armağan edilen odunları, getirilen ilk ürünleri düzene koydum. Ey Tanrım, bütün bunları iyiliğim için anımsa.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και δια την προσφοραν των ξυλων εν καιροις ωρισμενοις, και δια τας απαρχας. Μνησθητι μου, Θεε μου, επ αγαθω.
Unaccented Modern Greek Text
і для пожертви дров в означених часах, і для первоплодів. Запам'ятай же мене, боже мій, на добро!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نیز، مَیں نے دھیان دیا کہ فصل کی پہلی پیداوار اور قربانیوں کو جلانے کی لکڑی وقت پر رب کے گھر میں پہنچائی جائے۔ اے میرے خدا، مجھے یاد کر کے مجھ پر مہربانی کر!
Urdu Geo Version (UGV)
cũng khiến dân sự dâng củi theo kỳ nhất định và các thổ sản đầu mùa. Ðức Chúa Trời tôi ôi, xin hãy nhớ đến tôi mà làm ơn cho tôi!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et in oblatione lignorum in temporibus constitutis et in primitiis memento mei Deus meus in bonum
Latin Vulgate