Matthew 2:19

فَلَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

А като умря Ирод, ето, Господен ангел се яви насън на Йосиф в Египет и каза:

Veren's Contemporary Bible

希律死了以后,有主的使者在埃及向约瑟梦中显现,说:

和合本 (简体字)

Nakon Herodova skončanja, gle, anđeo se Gospodnji javi u snu Josipu u Egiptu:

Croatian Bible

Když pak umřel Herodes, aj, anděl Páně ukázal se Jozefovi ve snách v Egyptě,

Czech Bible Kralicka

Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:

Danske Bibel

Toen Herodes nu gestorven was, ziet, de engel des Heeren verschijnt Jozef in den droom, in Egypte.

Dutch Statenvertaling

Sed kiam Herodo mortis, jen anĝelo de la Eternulo aperis en sonĝo al Jozef en Egiptujo, dirante:

Esperanto Londona Biblio

پس از درگذشت هیرودیس، فرشتهٔ خداوند در مصر در عالم خواب به یوسف ظاهر شده

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Mutta kuin Herodes oli kuollut, katso, niin Herran enkeli ilmestyi Josephille unessa Egyptissä ja sanoi:

Finnish Biblia (1776)

Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,

French Traduction de Louis Segond (1910)

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum in Ägypten

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Apre Ewòd mouri, yon zanj Bondye parèt devan Jozèf nan dòmi, antan l' nan peyi Lejip la.

Haitian Creole Bible

ויהי אחרי מות הורדוס והנה מלאך יהוה נראה בחלום אל יוסף בארץ מצרים׃

Modern Hebrew Bible

फिर हेरोदेस की मृत्यु के बाद मिस्र में यूसुफ के सपने में प्रभु का एक स्वर्गदूत प्रकट हुआ

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Mikor pedig Heródes meghalt, ímé az Úrnak angyala megjelenék álomban Józsefnek Égyiptomban.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Ma dopo che Erode fu morto, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto, e gli disse:

Italian Riveduta Bibbia (1927)

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary rehefa maty Heroda, indro, nisy anjelin'ny Tompo niseho tamin'i Josefa tany Egypta tamin'ny nofy ka nanao hoe:

Malagasy Bible (1865)

A, no ka mate a Herora, na ka puta moemoea te anahera a te Ariki ki a Hohepa ki Ihipa,

Maori Bible

Men da Herodes var død, se, da åpenbarer Herrens engel sig i en drøm for Josef i Egypten og sier:

Bibelen på Norsk (1930)

A gdy umarł Herod, oto Anioł Pański ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie,

Polish Biblia Gdanska (1881)

Mas tendo morrido Herodes, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José no Egito,

Bíblia Almeida Recebida (AR)

După ce a murit Irod, un înger al Domnului se arată în vis lui Iosif, în Egipt,

Romanian Cornilescu Version

Mas muerto Herodes, he aquí el ángel del Señor aparece en sueños á José en Egipto,

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,

Swedish Bible (1917)

Nguni't pagkamatay ni Herodes, narito, ang isang anghel ng Panginoon ay napakita sa panaginip kay Jose sa Egipto, na nagsasabi,

Philippine Bible Society (1905)

Hirodes öldükten sonra, Rab’bin bir meleği Mısır’da Yusuf’a rüyada görünerek, “Kalk!” dedi, “Çocukla annesini al, İsrail’e dön. Çünkü çocuğun canına kıymak isteyenler öldü.”

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Τελευτησαντος δε του Ηρωδου ιδου, αγγελος Κυριου φαινεται κατ οναρ εις τον Ιωσηφ εν Αιγυπτω,

Unaccented Modern Greek Text

Коли ж Ірод умер, ось Ангол Господній з'явився в Єгипті вві сні Йосипові, та й промовив:

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

جب ہیرودیس انتقال کر گیا تو رب کا فرشتہ خواب میں یوسف پر ظاہر ہوا جو ابھی مصر ہی میں تھا۔

Urdu Geo Version (UGV)

Nhưng sau khi vua Hê-rốt băng, có một thiên sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm bao, tại nước Ê-díp-tô, mà truyền rằng:

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

defuncto autem Herode ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto

Latin Vulgate