وَحْيُ كَلِمَةِ الرَّبِّ لإِسْرَائِيلَ عَنْ يَدِ مَلاَخِي:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ГОСПОДНОТО слово, наложено на Малахия за Израил:
Veren's Contemporary Bible
耶和华借玛拉基传给以色列的默示。
和合本 (简体字)
Proroštvo. Riječ Gospodnja Izraelu po Malahiji.
Croatian Bible
Břímě slova Hospodinova proti Izraelovi skrze Malachiáše.
Czech Bible Kralicka
Et Udsagn; HERRENs Ord til Israel ved Malakias.
Danske Bibel
De last van het woord des HEEREN tot Israël, door den dienst van Maleachi.
Dutch Statenvertaling
Profeta vorto de la Eternulo al Izrael per Malaĥi.
Esperanto Londona Biblio
این پیامی است که خداوند توسط ملاکی به اسرائیل داد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on Herran sanan kuorma Israelin tykö, Malakian kautta.
Finnish Biblia (1776)
Oracle, parole de l'Eternel à Israël par Malachie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ausspruch des Wortes Jehovas an Israel durch Maleachi.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men mesaj Seyè a te bay Malachi pou fè pèp Izrayèl la konnen volonte li. Men desizyon Seyè a:
Haitian Creole Bible
משא דבר יהוה אל ישראל ביד מלאכי׃
Modern Hebrew Bible
परमेश्वर का संदेश। यह सन्देश यहोवा का है। इस सन्देश को मलाकी ने इस्राएल को दिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az Úr igéjének terhe Izráel ellen, Malakiás által.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Oracolo, parola dell’Eterno, rivolta a Israele per mezzo di Malachia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Teny faminaniana avy tamin'i Jehovah nampitondrainy an'i Malakia ho amin'ny Isiraely.
Malagasy Bible (1865)
Ko te poropititanga, he kupu na Ihowa ki a Iharaira, he mea na Maraki.
Maori Bible
Dette utsagn er Herrens ord til Israel ved Malakias.
Bibelen på Norsk (1930)
Brzemię słowa Pańskiego przeciwko Izraelowi, przez Malachyjasza.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A palavra do Senhor a Israel, por intermédio de Malaquias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Proorocia, Cuvîntul Domnului către Israel, prin Maleahi:
Romanian Cornilescu Version
CARGA de la palabra de JEHOVÁ contra Israel, por mano de Malaquías.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är en utsaga, som innehåller HERRENS ord till Israel genom Malaki.
Swedish Bible (1917)
Ang hula na salita ng Panginoon sa Israel sa pamamagitan ni Malakias.
Philippine Bible Society (1905)
RAB’bin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το φορτιον του λογου του Κυριου δια χειρος Μαλαχιου προς Ισραηλ.
Unaccented Modern Greek Text
Пророцтво Господнього слова до Ізраїля через Малахію.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں اسرائیل کے لئے رب کا وہ کلام ہے جو اُس نے ملاکی پر نازل کیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Gánh nặng lời Ðức Giê-hô-va cho Y-sơ-ra-ên bởi Ma-la-chi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
onus verbi Domini ad Israhel in manu Malachi
Latin Vulgate