وَوَضَعَ عَلَيْهِ الصُّدْرَةَ وَجَعَلَ فِي الصُّدْرَةِ الأُورِيمَ وَالتُّمِّيمَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И му сложи нагръдника и в нагръдника положи Урим и Тумим.
Veren's Contemporary Bible
又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，
和合本 (简体字)
Stavi mu naprsnik, a u naprsnik metnu Urim i Tumim.
Croatian Bible
A vložil na něj náprsník, do něhožto dal urim a thumim.
Czech Bible Kralicka
så anbragte han Brystskjoldet på ham, lagde Urim og Tummim i Brystskjoldet,
Danske Bibel
Voorts deed hij hem den borstlap aan, en voegde aan den borstlap de Urim en de Thummim.
Dutch Statenvertaling
Kaj li metis sur lin la surbrustaĵon, kaj sur la surbrustaĵon la signojn de lumo kaj de justo.
Esperanto Londona Biblio
بعد سینهپوش را بر او بست و اوریم و تُمیم را در آن گذاشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja pani hänen päällensä rintavaatteen: ja pani rintavaatteen päälle valkeudet ja täydellisyydet.
Finnish Biblia (1776)
Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le thummim.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und er setzte das Brustschild darauf und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Epi li mete plastwon an sou li, li mete ourim ak tourim yo nan pòch plastwon an.
Haitian Creole Bible
וישם עליו את החשן ויתן אל החשן את האורים ואת התמים׃
Modern Hebrew Bible
तब मूसा ने न्याय की थैली की जेब में ऊरीम और तुम्मीम रखा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És feltevé arra a hósent, és betevé a hósenbe az Urimot és a Thummimot.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Gli mise pure il pettorale, e sul pettorale pose l’Urim e il Thummim.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny saron-tratra dia nataony taminy, ka nataony tao ny Orima sy ny Tomima.
Malagasy Bible (1865)
I whakamaua ano te kouma ki a ia: a whakanohoia ana e ia nga Urimi me nga Tumime ki te kouma.
Maori Bible
Så satte han brystduken på ham, og la brystduken la han urim og tummim.
Bibelen på Norsk (1930)
Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Colocou-lhe, então, o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
I -a pus pieptarul, şi a pus în pieptar Urim şi Tumim.
Romanian Cornilescu Version
Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och han satte på honom bröstskölden och lade urim och tummim in i skölden.
Swedish Bible (1917)
At ipinatong sa kaniya ang pektoral: at inilagay sa loob ng pektoral ang Urim at ang Thummim.
Philippine Bible Society (1905)
Üzerine göğüslüğü taktı, göğüslüğün içine Urim ile Tummim’i koydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εβαλεν επ αυτου το περιστηθιον εις δε το περιστηθιον εβαλε το Ουριμ και το Θουμμιμ.
Unaccented Modern Greek Text
І поклав на нього нагрудника, і дав до нагрудника урім та туммім.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس کے بعد اُس نے سینے کا کیسہ لگا کر اُس میں دونوں قرعے بنام اُوریم اور تُمیم رکھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Người cũng đeo bảng đeo ngực và gắn vào bảng u-rim và thu-mim,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quod adstringens cingulo aptavit rationali in quo erat doctrina et veritas
Latin Vulgate