Leviticus 7:1

«وَهذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ: إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

И това е законът за жертвата за вина: тя е пресвята.

Veren's Contemporary Bible

「赎愆祭的条例乃是如此:这祭是至圣的。

和合本 (简体字)

"Ovo je obred za žrtvu naknadnicu.

Croatian Bible

Tento pak bude řád oběti za provinění; svatá svatých jest.

Czech Bible Kralicka

Dette er Loven om Skyldofferet. Det er højhelligt

Danske Bibel

Dit is nu de wet des schuldoffers; het is een heiligheid der heiligheden.

Dutch Statenvertaling

Kaj jen estas la leĝo pri la kulpofero: plejsanktaĵo ĝi estas.

Esperanto Londona Biblio

«قوانین پرداخت قربانی جبران خطا، که قربانی بسیار مقدّسی است، از این قرار می‌باشد:

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja tämä on vikauhrin sääty: se on kaikkein pyhin.

Finnish Biblia (1776)

Voici la loi du sacrifice de culpabilité: c'est une chose très sainte.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und dies ist das Gesetz des Schuldopfers; es ist hochheilig.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Men regleman pou yo swiv lè moun ap fè ofrann pou peye pou sa yo te fè ki mal. Ofrann sa yo se ofrann y'a mete apa nèt pou Seyè a.

Haitian Creole Bible

וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃

Modern Hebrew Bible

“दोषबलि के लिए यह नियम है। यह अत्यन पवित्र है।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Ez pedig a vétekért való áldozatnak törvénye; igen szentséges az.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Questa è la legge del sacrifizio di riparazione; è cosa santissima.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary izao no lalàna ny amin'ny fanati-panonerana: masina dia masina izany.

Malagasy Bible (1865)

Na ko te ture tenei mo te whakahere mo te he: he tino tapu tena.

Maori Bible

Og dette er loven om skyldofferet: Det er høihellig.

Bibelen på Norsk (1930)

Tać jest ustawa ofiary za występek, która jest najświętsza.

Polish Biblia Gdanska (1881)

Esta é a lei da oferta pela culpa: coisa santíssima é.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Iată legea jertfei pentru vină: ea este un lucru prea sfînt.

Romanian Cornilescu Version

ASIMISMO ésta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och detta är lagen om skuldoffret: Det är högheligt.

Swedish Bible (1917)

At ito ang kautusan tungkol sa handog dahil sa pagkakasala: bagay ngang kabanalbanalan.

Philippine Bible Society (1905)

“ ‘Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ουτος δε ειναι ο νομος της περι ανομιας προσφορας ειναι αγιωτατον.

Unaccented Modern Greek Text

А оце закон жертви за провину, Найсвятіше вона.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

قصور کی قربانی جو نہایت مُقدّس ہے اُس کے بارے میں ہدایات یہ ہیں:

Urdu Geo Version (UGV)

Ðây là luật lệ về của lễ chuộc sự mắc lỗi, ấy là một vật chí thánh:

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

haec quoque est lex hostiae pro delicto sancta sanctorum est

Latin Vulgate