وَلاَ رَجُلٌ فِيهِ كَسْرُ رِجْل أَوْ كَسْرُ يَدٍ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
или човек със счупен крак или счупена ръка,
Veren's Contemporary Bible
折脚折手的、
和合本 (简体字)
nitko tko ima slomljenu nogu ili ruku;
Croatian Bible
Aneb muž, kterýž by měl zlámanou nohu, aneb zlámanou ruku,
Czech Bible Kralicka
eller med Brud på Ben eller Arm
Danske Bibel
Of een man, in wien een breuk des voets, of een breuk der hand zal zijn;
Dutch Statenvertaling
nek homo, kiu havas rompitan kruron aŭ rompitan brakon,
Esperanto Londona Biblio
و کسیکه معیوب و کور یا شل باشد، یا نقصی در صورتش داشته و یا دست یا پایش شکسته باشد، نباید هدیهای را به حضور من تقدیم کند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Eli virheellinen jalasta eli kädestä,
Finnish Biblia (1776)
un homme ayant une fracture au pied ou à la main;
French Traduction de Louis Segond (1910)
oder ein Mann, der einen Bruch am Fuße oder einen Bruch an der Hand hat,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
kit li enfim nan men osinon nan pye,
Haitian Creole Bible
או איש אשר יהיה בו שבר רגל או שבר יד׃
Modern Hebrew Bible
टूटे पैर या हाथ वाले व्यक्ति,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sem az, a ki törött lábú vagy törött kezű,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
o una frattura al piede o alla mano,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
na ny tapa-tongotra, na ny tapa-tanana,
Malagasy Bible (1865)
Te tangata ranei i whati te waewae, i whati ranei te ringa,
Maori Bible
ingen som har brukket fot eller hånd,
Bibelen på Norsk (1930)
Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;
Polish Biblia Gdanska (1881)
ou homem que tiver o pé quebrado, ou a mão quebrada,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
nici un om cu piciorul frînt sau cu mîna frîntă;
Romanian Cornilescu Version
Ó varón en el cual hubiere quebradura de pie ó rotura de mano,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
ingen som har brutit arm eller ben,
Swedish Bible (1917)
O ang taong magkaroon ng paang bali o kamay na bali,
Philippine Bible Society (1905)
kolu veya ayağı kırık,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
η ανθρωπος οστις εχει συντριμμα ποδος, η συντριμμα χειρος,
Unaccented Modern Greek Text
або чоловік, що матиме зламану ногу або зламану руку,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نہ وہ جس کا پاؤں یا ہاتھ ٹوٹا ہوا ہو،
Urdu Geo Version (UGV)
người gãy chân hay gãy tay,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
si fracto pede si manu
Latin Vulgate