«هذِهِ شَرِيعَةُ ذِي السَّيْلِ، وَالَّذِي يَحْدُثُ مِنْهُ اضْطِجَاعُ زَرْعٍ فَيَتَنَجَّسُ بِهَا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това е законът за онзи, който има течение, и за онзи, на когото се случи изливане на сперма и стане нечист от него,
Veren's Contemporary Bible
这是患漏症和梦遗而不洁净的，
和合本 (简体字)
To je propis za čovjeka koji ima izljev; za onoga koga čini nečistim sjemeni izljev;
Croatian Bible
Toť jest právo trpícího tok semene, i toho, z něhož vychází símě scházení, jímž poškvrněn bývá,
Czech Bible Kralicka
Det er Loven om Mænd, der lider af Flåd, og fra hvem der går Sæd, så de bliver urene derved,
Danske Bibel
Dit is de wet desgenen, die den vloed heeft, en van wien het zaad der bijligging uitgaat; zodat hij daardoor onrein wordt;
Dutch Statenvertaling
Tio estas la leĝo pri la havanto de elfluo, kaj pri tiu, kiu havas elverŝiĝon de semo, per kio li fariĝas malpura;
Esperanto Londona Biblio
«این است مقرّرات برای مردی که مایعات و یا منی از او خارج شود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on sääty vuotamisesta, ja siitä, jolta (unessa) siemen vuotaa, niin että hän siitä tulee saastaiseksi,
Finnish Biblia (1776)
Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das ist das Gesetz für den Flüssigen und für den, dem der Samenerguß entgeht, so daß er durch ihn unrein wird;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men regleman pou yo swiv lè yon nonm pa ka fè sèvis Bondye paske li gen ekoulman osinon paske li voye sou li,
Haitian Creole Bible
זאת תורת הזב ואשר תצא ממנו שכבת זרע לטמאה בה׃
Modern Hebrew Bible
ये नियम धात त्याग करने वाले लोगों के लिए हैं। ये नियम उन व्यक्तियों के लिए हैं जो वीर्य के शरीर से बाहर निकलने से अशुद्ध होते हैं
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ez a törvénye a magfolyósnak, és annak, a kinek magömlése van, a mi által tisztátalanná lesz;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Questa è la legge relativa a colui che ha una gonorrea e a colui dal quale è uscito seme genitale che lo rende immondo,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany no lalàna ny amin'ny marary mitsika, sy ny amin'izay ialan'ny azy, ka mahaloto azy izany,
Malagasy Bible (1865)
Ko te ture tenei mo te tangata he rere tona, mo te tangata hoki kua paheke atu tona purapura moenga, a poke iho;
Maori Bible
Dette er loven om den som har flod, og om den fra hvem det går sæd, så han blir uren derved,
Bibelen på Norsk (1930)
Tać jest ustawa około tego, który płynienie cierpi, i z którego wychodzi nasienie złączenia, dla czego splugawiony bywa.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Esta é a lei daquele que tem o fluxo e daquele de quem sai o sêmem de modo que por eles se torna imundo;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aceasta este legea pentru cel ce are o scurgere sau este întinat printr'o lepădare de sămînţă în somn,
Romanian Cornilescu Version
Ésta es la ley del que tiene flujo, y del que sale derramamiento de semen, viniendo á ser inmundo á causa de ello;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är lagen om den som har flytning och om den som har sädesutgjutning, så att han därigenom bliver oren,
Swedish Bible (1917)
Ito ang kautusan tungkol sa inaagasan, at sa nilalabasan ng binhi ng pakikiapid, na ikinarurumal;
Philippine Bible Society (1905)
Akıntısı olan, boşalarak kirlenen adam, âdet gören kadın, akıntısı olan erkek ya da kadın ve kirli sayılan kadınla yatan erkekle ilgili yasa budur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτος ειναι ο νομος περι του εχοντος ρευσιν και περι εκεινου, εκ του οποιου εξερχεται το σπερμα συνουσιας, δια να μιαινηται δι αυτου
Unaccented Modern Greek Text
Оце закон про течивого та про того, що з нього виходить насіння лежання, що ним занечищується,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لازم ہے کہ اِس قسم کے معاملوں سے ایسے نپٹو جیسے بیان کیا گیا ہے۔ اِس میں وہ مرد شامل ہے جو جریان کا مریض ہے اور وہ جو نطفہ خارج ہونے کے باعث ناپاک ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðó là luật lệ về người nào bị bịnh bạch trược hay là vì cớ di tinh bị ô uế,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coitu
Latin Vulgate