هذِهِ شَرِيعَةُ الَّذِي فِيهِ ضَرْبَةُ بَرَصٍ الَّذِي لاَ تَنَالُ يَدُهُ فِي تَطْهِيرِهِ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това е законът за онзи, който има рана от проказа и не му стига ръка за предписаното за очистването му.
Veren's Contemporary Bible
这是那有大痲疯灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。」
和合本 (简体字)
To je propis za onoga koji je gubom zaražen a ne može priskrbiti sve za svoje očišćenje.
Croatian Bible
Ten jest zákon toho, na komž by se ukázala rána malomocenství, a kterýž by nemohl býti s ty věci k očištění svému přináležité.
Czech Bible Kralicka
Det er Loven om den, der har været angrebet af Spedalskhed og ikke evner at bringe det almindelige Offer ved sin Renselse.
Danske Bibel
Dit is de wet desgenen, in wien de plaag der melaatsheid zal zijn, wiens hand in zijn reiniging dat niet bereikt zal hebben.
Dutch Statenvertaling
Tio estas la leĝo pri persono, kiu havas infektaĵon de lepro kaj kiu ne estas sufiĉe bonstata dum sia puriĝado.
Esperanto Londona Biblio
این است مقرّرات تطهیر برای شخص تنگدستی که از مرض جزام شفا یافته است، انجام شود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on sääty spitalisesta, joka ei voi saada sitä, mikä hänen puhdistukseensa tarvitaan.
Finnish Biblia (1776)
Telle est la loi pour la purification de celui qui a une plaie de lèpre, et dont les ressources sont insuffisantes.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das ist das Gesetz für den, an welchem das Übel des Aussatzes ist, dessen Hand bei seiner Reinigung nicht aufbringen kann, was vorgeschrieben ist.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men regleman pou yo swiv lè yon moun ki gen move maladi po pa gen dekwa pou l' ofri tou sa li te dwe ofri pou sèvis ki pou mete l' nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò.
Haitian Creole Bible
זאת תורת אשר בו נגע צרעת אשר לא תשיג ידו בטהרתו׃
Modern Hebrew Bible
ये भयानक चर्मरोग के ठीक होने के बाद किसी एक व्यक्ति को शुद्ध करने का नियम हैं। ये नियम उन व्याक्ति यों के लिए हैं जो शुद्ध करने के नियम हैं। ये नियम उन व्यक्तियों के लिए हैं जो शुद्ध होने के लिए सामान्य बलियों का व्यय नहीं उठा सकते।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ez a törvénye annak, a kin poklos fakadék van, *de* a kinek nincs módja az ő megtisztulásánál.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Questa è la legge relativa a colui ch’è affetto da piaga di lebbra, e non ha mezzi da procurarsi ciò ch’è richiesto per la sua purificazione".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany no lalàna ny amin'ny boka, raha tsy tratry ny ananany izay hanadiovana azy.
Malagasy Bible (1865)
Ko te ture tenei mo te tangata i pangia e te repera, e kore nei e taea e tona ringa nga mea mo tona purenga.
Maori Bible
Dette er loven om den som lider av spedalskhet, men ikke har råd til å ofre meget når han skal renses.
Bibelen på Norsk (1930)
A tać jest ustawa o tym, na którym by była zaraza trądu, który wszystkiego mieć nie może ku oczyszczeniu swemu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Esta é a lei daquele em quem estiver a praga da lepra, e cujas posses não lhe permitirem apresentar a oferta estipulada para a sua purificação.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aceasta este legea pentru curăţirea celui ce are o rană de lepră, şi nu poate să aducă tot ce este rînduit pentru curăţirea lui.``
Romanian Cornilescu Version
Ésta es la ley del que hubiere tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para purificarse.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är lagen om den som har varit angripen av spetälska, men icke kan anskaffa vad som rätteligen hör till hans rening.
Swedish Bible (1917)
Ito ang kautusan tungkol sa may salot na ketong, na ang kaniyang kaya ay hindi abot sa nauukol sa kaniyang paglilinis.
Philippine Bible Society (1905)
Deri hastası olup da temiz kılınmaya parasal gücü yetmeyen kişiler için bu yasa geçerlidir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτος ειναι ο νομος περι του εχοντος πληγην λεπρας, οστις δεν ευπορει να φερη τα προς τον καθαρισμον αυτου.
Unaccented Modern Greek Text
Оце закон про того, що в ньому хвороба прокази, що рука його неспроможна при очищенні його.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ اصول ایسے شخص کے لئے ہے جو وبائی جِلدی بیماری سے شفا پا گیا ہے لیکن اپنی غربت کے باعث پاک ہو جانے کے لئے پوری قربانی پیش نہیں کر سکتا۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Ðó là luật lệ về lễ nên thanh sạch của kẻ nghèo nàn bị vít phung.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hoc est sacrificium leprosi qui habere non potest omnia in emundationem sui
Latin Vulgate