وَقَرْيَتَايِمَ وَسِبْمَةَ وَصَارَثَ الشَّحْرِ فِي جَبَلِ الْوَادِي،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и Кириатаим, и Сивма, и Зарет-Саар на хълма на долината,
Veren's Contemporary Bible
基列亭、西比玛、谷中山的细列‧哈沙辖、
和合本 (简体字)
Kirjatajim, Sibmu i Seret Hašahar na gori iznad doline;
Croatian Bible
A Kariataim a Sabma, a Saratazar na hoře údolí,
Czech Bible Kralicka
Kirjatajim, Sibma, Zeret Sjahar på Dalbjerget,
Danske Bibel
En Kirjathaim, en Sibma, en Zeret-hassahar op den berg des dals,
Dutch Statenvertaling
kaj Kirjataim kaj Sibma kaj Ceret-Ŝaĥar sur la monto Emek
Esperanto Londona Biblio
قیریتایم، سبمه، سارت شحر در کوهستان در بالای دشت،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kirjataimin, Sibman, Zeretin, Saharin laakson, vuorilla,
Finnish Biblia (1776)
Kirjathaïm, Sibma, Tséreth-Haschachar sur la montagne de la vallée,
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Kirjathaim und Sibma und Zereth-Schachar auf dem Berge der Talebene,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kiryatayim, Libna ak Zerèt acha Jechimòt, sou ti bit ki nan fon an,
Haitian Creole Bible
וקריתים ושבמה וצרת השחר בהר העמק׃
Modern Hebrew Bible
किर्यातैम, सिबमा और घाटी में पहाड़ी पर सेरेथशहर,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Kirjáthaim, Szibma és Czeret-Sáhár a völgy mellett való hegyen:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Kiriataim, Sibma, Tsereth-Hashahar sul monte della valle,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zareth–shahar in the mount of the valley,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy Kiria-taima sy Sibma sy Zareta-sahara amin'ny tendrombohitra ao an-dohasaha,
Malagasy Bible (1865)
Me Kiriataima, me Hipima, me Terete Hahara i te maunga o taua raorao,
Maori Bible
og Kirjata'im og Sibma og Seret-Hassahar på fjellet i dalen
Bibelen på Norsk (1930)
I Karyjataim, i Sebama, i Saratasar na górze w dolinie;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quiriataim, Sibma e Zerete-Saar, no monte do vale;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Chiriataim, Sibma, Ţeret-Haşahar, pe muntele văii,
Romanian Cornilescu Version
Y Chîriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Kirjataim, Sibma, Seret-Hassahar på Dalberget,
Swedish Bible (1917)
At ang Chiriataim, at ang Sibma, at ang Zereth-shahar, sa bundok ng libis;
Philippine Bible Society (1905)
Kiryatayim ve Sivma, vadideki tepede kurulu Seret-Şahar,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και η Κιριαθαιμ, και η Σιβμα, και η Ζαρεθ−σααρ εν τω ορει της κοιλαδος,
Unaccented Modern Greek Text
і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قِریَتائم، سِبماہ، ضرۃ السحر جو بحیرۂ مُردار کے مشرق میں واقع پہاڑی علاقے میں ہے،
Urdu Geo Version (UGV)
Ki-ri-a-ta-im, Síp-ma, Xê-rết-Ha-sa-cha ở trên núi của trũng,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Cariathaim et Sebama et Sarathasar in monte convallis
Latin Vulgate