كُلَّ مَوْضِعٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ لَكُمْ أَعْطَيْتُهُ، كَمَا كَلَّمْتُ مُوسَى.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Всяко място, на което стъпи стъпалото на крака ви, Аз ви го давам, така както говорих на Мойсей.
Veren's Contemporary Bible
凡你们脚掌所踏之地，我都照著我所应许摩西的话赐给你们了。
和合本 (简体字)
Svako mjesto na koje stupi vaša noga dajem vam, kao što obećah Mojsiju.
Croatian Bible
Každé místo, po kterémž šlapati budete nohama svýma, dal jsem vám, jakož jsem mluvil k Mojžíšovi.
Czech Bible Kralicka
Ethvert Sted, eders Fod betræder, giver jeg eder, som jeg lovede Moses.
Danske Bibel
Alle plaats, waarop ulieder voetzool treden zal, heb Ik u gegeven, gelijk als Ik tot Mozes gesproken heb.
Dutch Statenvertaling
Ĉiun lokon, sur kiun paŝos la plando de via piedo, Mi donas al vi, kiel Mi diris al Moseo.
Esperanto Londona Biblio
همانطور كه به موسی گفتهام به شما هم میگویم، هر جایی که پای شما به آن برسد، آنجا را به شما خواهم داد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kaiken sian minä annan teille, kussa teidän jalkanne käyvät, niinkuin minä Mosekselle sanonut olen.
Finnish Biblia (1776)
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l'ai dit à Moïse.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, so wie ich zu Mose geredet habe.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Jan mwen te di Moyiz la, mwen pral ban nou tout peyi kote nou pral mete pye nou an.
Haitian Creole Bible
כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה׃
Modern Hebrew Bible
मैंने मूसा को यह वचन दिया था कि यह देश मैं तुम्हें दूँगा। इसलिए मैं तुम्हें वह हर एक प्रदेश दूँगा, जिस किसी स्थान पर भी तुम जाओगे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Minden helyet, a melyet talpatok érint, néktek adtam, a miképen szólottam Mózesnek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ogni luogo che la pianta del vostro piede calcherà, io ve lo do, come ho detto a Mosè,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny tany rehetra izay hodiavin'ny faladianareo dia efa nomeko anareo, araka izay voalazako tamin'i Mosesy.
Malagasy Bible (1865)
Ko nga wahi katoa e takahia e nga kapu o o koutou waewae kua hoatu e ahau a reira ki a koutou, ka rite ki taku i korero ai ki a Mohi.
Maori Bible
Hvert sted I setter eders fot på, gir jeg eder, som jeg sa til Moses:
Bibelen på Norsk (1930)
Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Todo lugar que pisar a planta do vosso pé, vo-lo dei, como eu disse a Moisés.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Orice loc pe care -l va călca talpa piciorului vostru, vi -l dau, cum am spus lui Moise.
Romanian Cornilescu Version
Yo os he entregado, como lo había dicho á Moisés, todo lugar que pisare la planta de vuestro pie.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Var ort som eder fot beträder har jag givit eder, såsom jag lovade Mose.
Swedish Bible (1917)
Bawa't dakong tuntungan ng talampakan ng inyong paa, ay naibigay ko na sa inyo, gaya ng sinalita ko kay Moises.
Philippine Bible Society (1905)
[] Musa’ya söylediğim gibi, ayak basacağınız her yeri size veriyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Παντα τον τοπον, επι του οποιου πατηση το ιχνος των ποδων σας, εις εσας εδωκα αυτον, καθως ειπα προς τον Μωυσην
Unaccented Modern Greek Text
Кожне місце, що стопа ноги вашої ступить на ньому, Я дав вам, як Я говорив був Мойсеєві.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جس زمین پر بھی تُو اپنا پاؤں رکھے گا اُسے مَیں موسیٰ کے ساتھ کئے گئے وعدے کے مطابق تجھے دوں گا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Phàm nơi nào bàn chơn các ngươi đạp đến, thì ta ban cho các ngươi, y như ta đã phán cùng Môi-se.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
omnem locum quem calcaverit vestigium pedis vestri vobis tradam sicut locutus sum Mosi
Latin Vulgate