أَجَابَ بِيلاَطُسُ:«مَا كَتَبْتُ قَدْ كَتَبْتُ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Пилат отговори: Каквото писах, писах.
Veren's Contemporary Bible
彼拉多说：我所写的，我已经写上了。
和合本 (简体字)
Pilat odgovori: "Što napisah, napisah!"
Croatian Bible
Odpověděl Pilát: Co jsem psal, psal jsem.
Czech Bible Kralicka
Pilatus svarede: "Hvad jeg skrev, det skrev jeg."
Danske Bibel
Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.
Dutch Statenvertaling
Respondis Pilato: Kion mi skribis, tion mi skribis.
Esperanto Londona Biblio
پیلاطس پاسخ داد: «هرچه نوشتم، نوشتم.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Pilatus vastasi: mitä minä kirjoitin, sen minä kirjoitin.
Finnish Biblia (1776)
Pilate répondit: Ce que j'ai écrit, je l'ai écrit.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Pilatus antwortete: Was ich geschrieben habe, habe ich geschrieben.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pilat reponn yo: Sa m' ekri a, m' ekri l' nèt.
Haitian Creole Bible
ויען פילטוס ויאמר את אשר כתבתי כתבתי׃
Modern Hebrew Bible
पिलातुस ने उत्तर दिया, “मैंने जो लिख दिया, सो लिख दिया।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Felele Pilátus: A mit megírtam, megírtam.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Pilato rispose: Quel che ho scritto, ho scritto.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Pilate answered, What I have written I have written.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Pilato namaly hoe: Izay voasoratro dia voasoratro.
Malagasy Bible (1865)
Ka whakahokia e Pirato, Ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia.
Maori Bible
Pilatus svarte: Det jeg skrev, det skrev jeg.
Bibelen på Norsk (1930)
Odpowiedział Piłat: Com napisał, tom napisał.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
,,Ce am scris, am scris``, a răspuns Pilat.
Romanian Cornilescu Version
Respondió Pilato: Lo que he escrito, he escrito.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Pilatus svarade: »Vad jag har skrivit, det har jag skrivit.»
Swedish Bible (1917)
Sumagot si Pilato, Ang naisulat ko ay naisulat ko.
Philippine Bible Society (1905)
Pilatus, “Ne yazdımsa yazdım” karşılığını verdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Απεκριθη ο Πιλατος Ο γεγραφα, γεγραφα.
Unaccented Modern Greek Text
Пилат відповів: Що я написав написав!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پیلاطس نے جواب دیا، ”جو کچھ مَیں نے لکھ دیاسو لکھ دیا۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Phi-lát trả lời rằng: Lời ta đã viết, thì ta đã viết rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
respondit Pilatus quod scripsi scripsi
Latin Vulgate