وَكَانَتِ الرُّمَّانَاتُ سِتًّا وَتِسْعِينَ لِلْجَانِبِ. كُلُّ الرُّمَّانَاتِ مِئَةٌ عَلَى الشَّبَكَةِ حَوَالَيْهَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Наровете бяха двадесет и шест на четирите страни, всичките нарове върху мрежата наоколо бяха сто.
Veren's Contemporary Bible
柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
和合本 (简体字)
A devedeset i šest šipaka slobodno je visjelo. Sve u svemu bijaše oko sto šipaka u tom opletu.
Croatian Bible
A bylo jablek zrnatých devadesát a šest po každé straně; všudy jablek zrnatých bylo po stu na mřežování vůkol.
Czech Bible Kralicka
Og der var seks og halvfemsindstyve Granatæbler, som hang frit; der var i alt hundrede Granatæbler rundt om Fletværket.
Danske Bibel
En de granaatappelen waren zes en negentig, gezet naar den wind; alle granaatappelen waren honderd, over het net rondom.
Dutch Statenvertaling
Da granatoj estis sur ĉiu flanko naŭdek ses; la nombro de la granatoj ĉirkaŭ la krono estis cent.
Esperanto Londona Biblio
بر روی هر ستون صد انار کندهکاری شده بود و نود و شش عدد از آنها از پایین قابل رؤیت بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja oli sen päällä yhdeksänkymmentä ja kuusi granatin omenaa; kaikki granatin omenat olivat sata yhden verkon päällä aina ympärinsä.
Finnish Biblia (1776)
Il y avait quatre-vingt-seize grenades de chaque côté, et toutes les grenades autour du treillis étaient au nombre de cent.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und der Granatäpfel waren 96 nach den vier Winden hin aller Granatäpfel waren hundert am Netzwerk ringsum.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Sou wonn tèt poto yo te gen san grenad antou, men antan ou anba ou te ka wè katrevensèz grenad sèlman.
Haitian Creole Bible
ויהיו הרמנים תשעים וששה רוחה כל הרמונים מאה על השבכה סביב׃
Modern Hebrew Bible
स्तम्भों की बगल में छियानवे अनार थे। स्तम्भों के चारों ओर बने जाल के अलंकार पर सब मिला कर सौ अनार थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A gránátalma pedig kilenczvenhat vala kifelé, összesen száz gránátalma vala a hálón felül köröskörül.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
V’erano novantasei melagrane da ogni lato, e tutte le melagrane attorno al reticolato ammontavano a cento.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy ampongabendanitra enina amby sivi-folo teo ivelany; ary ny ampongabendanitra rehetra manodidina ny harato dia zato.
Malagasy Bible (1865)
Na e iwa tekau ma ono nga pamekaranete o nga taha; a ko nga pamekaranete katoa i te mea i whiria, kotahi te rau, a whawhe noa.
Maori Bible
Og granateplene var seks og nitti, som vendte utad; alle granateplene var hundre ved nettverket rundt omkring.
Bibelen på Norsk (1930)
A było jabłek granatowych dziewięćdziesiąt i sześć po każdej stronie; wszystkich jabłek granatowych było po sto na siatce w około.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E havia noventa e seis romãs aos lados; as romãs todas, sobre a rede ao redor eram cem.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Erau nouăzeci şi şase de rodii de fiecare parte, şi toate rodiile dimprejurul reţelei erau în număr de o sută.
Romanian Cornilescu Version
Había noventa y seis granadas en cada orden: todas ellas eran ciento sobre la red alrededor.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och granatäpplena voro nittiosex utåt; men tillsammans voro granatäpplena på nätverket runt omkring ett hundra.
Swedish Bible (1917)
At mayroong siyam na pu't anim na granada sa mga tagiliran; lahat na granada ay isang daan na yaring nilambat sa palibot.
Philippine Bible Society (1905)
Yanlarda doksan altı nar motifi vardı. Başlığı çevreleyen ağ motifinin üzerinde toplam yüz nar motifi bulunuyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ησαν ενενηκοντα εξ οδια κρεμαμενα παντα τα οδια τα επι του δικτυωτου ησαν εκατον κυκλω.
Unaccented Modern Greek Text
І було гранатових яблук дев'ятдесят і шість на кожну сторону, усіх гранатових яблук на мережці навколо сто.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
96 انار لگے ہوئے تھے۔ جالی کے ارد گرد کُل 100 انار لگے تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Bốn bề có chín mươi sáu trái lựu, và hết thảy những trái lựu đặt xung quanh lưới cọng là một trăm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nonaginta sex dependentia omnia mala granata centum retiaculis circumdabantur
Latin Vulgate