وَأَعْمَى عَيْنَيْ صِدْقِيَّا، وَقَيَّدَهُ بِسَلاَسِلِ نُحَاسٍ لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى بَابِلَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И избоде очите на Седекия и го окова в бронзови окови, за да го отведе във Вавилон.
Veren's Contemporary Bible
并且剜西底家的眼睛，用铜鍊锁著他，要带到巴比伦去。
和合本 (简体字)
Sidkiji iskopa oči, stavi ga u okove da ga odvede u Babilon.
Croatian Bible
Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.
Czech Bible Kralicka
derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.
Danske Bibel
En hij verblindde de ogen van Zedekia, en bond hem met twee koperen ketenen, om hem naar Babel te voeren.
Dutch Statenvertaling
Kaj la okulojn de Cidkija li blindigis, kaj li ligis lin per katenoj, por forkonduki lin en Babelon.
Esperanto Londona Biblio
و آنها چشمان صدقیا را کور نمودند و او را به زنجیر کشیده، به بابل بردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja antoi puhkaista ulos Zedekian silmät, ja sitoa hänen kaksilla vaskikahleilla, viedäksensä häntä Babeliin.
Finnish Biblia (1776)
Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre sa, li fe yo pete de je Sedesyas. Lèfini, li fè yo mare l' ak de chenn kwiv pou yo mennen l' Babilòn.
Haitian Creole Bible
ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים לביא אתו בבלה׃
Modern Hebrew Bible
तब नबूकदनेस्सर ने सिदकिय्याह की आँखे निकाल लीं। उसने सिदकिय्याह को काँसे की जंजीर से बाँधा और उसे बाबुल ले गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A Sedékiás szemeit pedig kitolatá, és vasba vereté őt, hogy elvigye őt Babilonba.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
poi fece cavar gli occhi a Sedekia, e lo fe’ legare con una doppia catena di rame per menarlo in Babilonia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nopotsiriny ny mason'i Zedekia, dia nafatony tamin'ny gadra varahina izy ho entiny any Babylona.
Malagasy Bible (1865)
I whakamatapotia hoki e ia nga kanohi o Terekia, herea iho ia ki te mekameka, kawea ana ki Papurona.
Maori Bible
Og Sedekias lot han blinde, og han lot ham binde med to kobberlenker for å føre ham til Babel.
Bibelen på Norsk (1930)
Ale oczy Sedekijaszowi wyłupił, a związawszy go łańcuchami miedzianemi prowadził go do Babilonu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cegou os olhos a Zedequias, e o atou com cadeias de bronze, para levá-lo a Babilônia.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Apoi a pus să scoată ochii lui Zedechia, şi a pus să -l lege cu lanţuri de aramă, ca să -l ducă la Babilon.
Romanian Cornilescu Version
Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och på Sidkia själv lät han sticka ut ögonen och lät fängsla honom med kopparfjättrar, för att föra honom till Babel.
Swedish Bible (1917)
Bukod dito'y kaniyang binulag ang mga mata ni Sedechias, at inilagay siya sa pangawan, upang dalhin siya sa Babilonia.
Philippine Bible Society (1905)
Sidkiya’nın gözlerini oydu, zincire vurup Babil’e götürdü.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και τους οφθαλμους του Σεδεκιου εξετυφλωσε και εδεσεν αυτον με δυο χαλκινας αλυσεις, δια να φερη αυτον εις την Βαβυλωνα.
Unaccented Modern Greek Text
А очі Седекії він вибрав, і скував його мідяними кайданами, щоб відвести його до Вавилону...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر اُس نے صِدقیاہ کی آنکھیں نکلوا کر اُسے پیتل کی زنجیروں میں جکڑ لیا اور بابل کو لے جانے کے لئے محفوظ رکھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
oculos quoque Sedeciae eruit et vinxit eum conpedibus ut duceretur in Babylonem
Latin Vulgate