حِينَ صَنَعْتَ مَخَاوِفَ لَمْ نَنْتَظِرْهَا، نَزَلْتَ، تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
когато извършиш ужасни дела, каквито не сме очаквали! О, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините!
Veren's Contemporary Bible
你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前震动。
和合本 (简体字)
Odvijeka se čulo nije, uho nijedno nije slušalo, oko nijedno nije vidjelo, da bi koji bog, osim tebe, takvo što činio onima koji se uzdaju u njega.
Croatian Bible
Jako když jsi činil hrozné věci, jichž jsme se nenadáli, sstoupil jsi, před oblíčejem tvým hory se rozplývaly;
Czech Bible Kralicka
når du gør Undere, vi ikke vented, du stiger ned, for dit Åsyn vakler Bjergene
Danske Bibel
Toen Gij vreselijke dingen deedt, die wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.
Dutch Statenvertaling
Kiam Vi faris miraklojn, kiujn ni ne atendis, kiam Vi malsupreniris, antaŭ Vi ektremis la montoj.
Esperanto Londona Biblio
زمانی آمده بودی و کارهای شگفتانگیزی انجام میدادی که ما انتظار آنها را نداشتیم، کوهها تو را دیدند و از ترس لرزیدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niiden ihmeitten tähden, jotka sinä teet, joita ei kenkään toivonut; koska sinä menit alas, ja vuoret edessäs sulaisivat.
Finnish Biblia (1776)
Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
indem du furchtbare Taten vollziehst, die wir nicht erwarteten; o daß du herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon lè, ou te desann, ou te fè yon bann bagay nou pa t'ap tann, bagay ki fè moun pè: mòn yo te wè sa, yo te pran tranble.
Haitian Creole Bible
בעשותך נוראות לא נקוה ירדת מפניך הרים נזלו׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु हम सचमुच नहीं चाहते हैं कि तू ऐसे कामों को करे कि तेरे सामने पहाड़ पिघल जायें।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hiszen öröktől fogva nem hallottak és fülökbe sem jutott, szem nem látott más Istent te kívüled, a ki így cselekszik azzal, a ki Őt várja.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quando facesti delle cose tremende che noi non aspettavamo, tu discendesti, e i monti furono scossi dinanzi a te.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa hatrizay hatrizay dia tsy mbola ren'ny olona, na nohenoiny, Na hitan'ny masony, Izay Andriamanitra miasa ho an'ny miandry Azy afa-tsy Hianao.
Malagasy Bible (1865)
I tau meatanga i nga mea wehi kihai nei i whakaaroa e matou, i heke iho koe, rere a wai ana nga maunga i tou aroaro.
Maori Bible
Fra gammel tid har jo ingen spurt eller hørt, og intet øie sett nogen annen gud enn du gjøre slikt for dem som bier efter ham.
Bibelen på Norsk (1930)
Jako gdyś czynił dziwy, którycheśmy się nie spodziewali; zstąpiłeś, a od oblicza twego góry się rozpływały.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quando fazias coisas terríveis, que não esperávamos, descias, e os montes tremiam à tua presença.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cînd ai făcut minuni la cari nu ne aşteptam, Te-ai pogorît, şi munţii s'au zguduit înaintea Ta,
Romanian Cornilescu Version
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
O att du fore hitned med underbara gärningar som vi icke kunde vänta, så att bergen skälvde inför dig!
Swedish Bible (1917)
Nang ikaw ay gumawa ng mga kakilakilabot na bagay na hindi namin hinihintay, ikaw ay bumaba, ang mga bundok ay gumuho sa iyong harapan.
Philippine Bible Society (1905)
Beklemediğimiz olağanüstü işler yaparak Yeryüzüne indin, dağlar önünde sarsıldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Οτε εκαμες τρομερα πραγματα, οποια δεν επροσμεναμεν, κατεβης, και τα ορη διελυθησαν εν τη παρουσια σου.
Unaccented Modern Greek Text
Коли Ти чинив страшні речі, ми їх не чекали, коли б Ти зійшов, то перед обличчям Твоїм розтопилися б гори!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیونکہ قدیم زمانے میں جب تُو خوف ناک اور غیرمتوقع کام کیا کرتا تھا تو یوں ہی نازل ہوا، اور پہاڑ یوں ہی تیرے سامنے کانپنے لگے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Khi Ngài đã lam những sự đáng sợ mà chúng tôi không trông mong, thì Ngài ngự xuống, và các núi đều rúng động trước mặt Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
cum feceris mirabilia non sustinebimus descendisti et a facie tua montes defluxerunt
Latin Vulgate