هَا كُلُّهُمْ بَاطِلٌ، وَأَعْمَالُهُمْ عَدَمٌ، وَمَسْبُوكَاتُهُمْ رِيحٌ وَخَلاَءٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ето, те всички са суета, делата им са нищо, вятър и празнота са излените им идоли.
Veren's Contemporary Bible
看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无。他们所铸的偶像都是风，都是虚的。
和合本 (简体字)
Svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.
Croatian Bible
Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.
Czech Bible Kralicka
Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.
Danske Bibel
Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.
Dutch Statenvertaling
Jen ili ĉiuj estas vantaĵo, neniaĵo estas ilia faro, vento kaj senenhavaĵo estas iliaj fanditaj idoloj.
Esperanto Londona Biblio
این خدایان همه پوچ هستند، هیچکاری نمیکنند. این بُتها همه ضعیف و ناتوانند.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Katso, se on kaikki vääryys, heidän työnsä on turha; heidän epäjumalansa ovat tuuli ja tyhjyys.
Finnish Biblia (1776)
Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Siehe, sie allesamt-Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Tout bondye sa yo pa vo anyen. Yo pa kapab fè anyen menm. Estati zidòl yo, se van. Yo pa vo anyen.
Haitian Creole Bible
הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
Modern Hebrew Bible
वे सभी देवता बिल्कुल ही व्यर्थ हैं! वे कुछ नहीं कर पाते वे पूरी तरह मूल्यहीन हैं!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ímé, mindnyájan semmik ők, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla, e i loro idoli non sono che vento e cose da niente.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Indro, zava-poana avokoa izy rehetra; Tsinontsinona ny asany; Rivotra sy zava-poana ny sampiny anidina.
Malagasy Bible (1865)
Nana, ko ratou katoa he horihori kau; he kore noa iho a ratou mahi: ko a ratou whakapakoko whakarewa he hau, he mea tikangakore.
Maori Bible
Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.
Bibelen på Norsk (1930)
Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Eis que todos são vaidade. As suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Iată că toţi sînt nimic, lucrările lor sînt zădarnice, idolii lor sînt o suflare goală!``
Romanian Cornilescu Version
He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.
Swedish Bible (1917)
Narito, silang lahat, ang kanilang mga gawa ay walang kabuluhan at walang anoman ang kanilang mga larawang binubo ay hangin at kalituhan.
Philippine Bible Society (1905)
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ιδου, παντες ειναι ματαιοτης, τα εργα αυτων μηδεν τα χωνευτα αυτων ανεμος και ματαιοτης.
Unaccented Modern Greek Text
Тож ніщо всі вони, їхні чини марнота, вітер та порожнеча їхні ідоли!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دیکھو، یہ سب دھوکا ہی دھوکا ہیں۔ اُن کے کام ہیچ اور اُن کے ڈھالے ہوئے مجسمے خالی ہَوا ہی ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ecce omnes iniusti et vana opera eorum ventus et inane simulacra eorum
Latin Vulgate