هَا أَنْتُمْ مِنْ لاَ شَيْءٍ، وَعَمَلُكُمْ مِنَ الْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ الَّذِي يَخْتَارُكُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ето, вие сте по-малко от нищо и делата ви — по-малко от нула. Гнусота е, който ви избира.
Veren's Contemporary Bible
看哪，你们属乎虚无；你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。
和合本 (简体字)
Ali vi niste ništa i djela su vam ništavna, gnusan je koji vas izabere."
Croatian Bible
Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.
Czech Bible Kralicka
Se, I er intet, eders Gerning Luft, vederstyggelig, hvo eder vælger.
Danske Bibel
Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest.
Dutch Statenvertaling
Sed jen vi estas neniaĵo, kaj via agado estas neniaĵo; abomenindaĵon oni elektas en vi.
Esperanto Londona Biblio
شما چیزی نیستید و کارتان هم پوچ است، و آنها که شما را میپرستند، آدمهای ذلیلی هستند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Katso, te olette tyhjästä, ja teidän tekonne on myös tyhjästä; ja joka teitä valitsee, se on kauhistus.
Finnish Biblia (1776)
Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, gade! Se pa anyen nou ye! Tou sa n'ap fè yo pa vo anyen menm! Se yon avilisman pou moun ki pran nou pou bondye yo!
Haitian Creole Bible
הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃
Modern Hebrew Bible
“देखो झूठे देवताओं, तुम बेकार से भी ज्यादा बेकार हो! तुम कुछ भी तो नहीं कर सकते। केवल बेकार के भ्रष्ट लोग ही तुम्हें पूजना चाहते हैं!”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ímé, ti semmiből valók vagytok, és dolgotok is semmiből való; útálat az, a ki titeket szeret.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ecco, voi siete niente, e l’opera vostra è da nulla: E’ un abominio lo sceglier voi!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Indro, ianareo dia naman'ny tsinontsinona, ary ny asanareo dia naman'ny zava-poana; vetaveta izay mifidy anareo.
Malagasy Bible (1865)
Nana, no te kahore koutou, ko a koutou mahi no te kahore rawa; he mea whakarihariha te tangata nana koutou i whiriwhiri.
Maori Bible
Se, I er intet, og eders gjerning ingenting; en vederstyggelighet er den som velger eder.
Bibelen på Norsk (1930)
Otoście wy zgoła na nic, a sprawa wasza także na nic nie jest; przetoż obrzydły jest ten, co was sobie obiera.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Eis que vindes do nada, e a vossa obra do que nada é; abominação é quem vos escolhe.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Iată că nu sînteţi nimic şi lucrarea voastră este nimic; o scîrbă este cine vă alege pe voi.
Romanian Cornilescu Version
He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men se, I ären ett intet, och edert verk är alls intet; den som utväljer eder är en styggelse.
Swedish Bible (1917)
Narito, kayo'y sa wala, at ang inyong gawa ay sa wala: kasuklamsuklam siya na pumili sa inyo.
Philippine Bible Society (1905)
Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz, Sizi yeğleyen iğrençtir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ιδου, σεις εισθε ολιγωτερον παρα το μηδεν, και το εργον σας χειροτερον παρα το μηδεν οστις σας εκλεγει, ειναι βδελυγμα.
Unaccented Modern Greek Text
Та ви менш від нічого, і менший ваш чин від марноти, гидота, хто вас вибирає!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تم تو کچھ بھی نہیں ہو، اور تمہارا کام بھی بےکار ہے۔ جو تمہیں چن لیتا ہے وہ قابلِ گھن ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ecce vos estis ex nihilo et opus vestrum ex eo quod non est abominatio est qui elegit vos
Latin Vulgate