وَلكِنَّنِي عَالِمٌ بِجُلُوسِكَ وَخُرُوجِكَ وَدُخُولِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но аз зная жилището ти, излизането ти и влизането ти, и буйството ти против Мен.
Veren's Contemporary Bible
你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。
和合本 (简体字)
Znam kad se dižeš i kad sjedaš, kad izlaziš i kad se vraćaš.
Croatian Bible
Sedání pak tvé, a vycházení tvé i vcházení tvé znám, i vzteklost tvou proti sobě.
Czech Bible Kralicka
Jeg ser, når du rejser og sætter dig, ved, når du går og kommer.
Danske Bibel
Maar Ik weet uw zitten, en uw uitgaan, en uw inkomen, en uw woeden tegen Mij.
Dutch Statenvertaling
Sed vian sidon kaj vian eliron kaj vian venon Mi scias, ankaŭ vian koleron kontraŭ Mi.
Esperanto Londona Biblio
«امّا من همهچیز را دربارهٔ تو میدانم. من میدانم تو چه میکنی و کجا میروی. من از شدّت خشم تو علیه خودم آگاهم.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta minä tiedän sinun asumukses hyvin, sinun uloslähtemises ja sisällekäymises; ja sinun kiukuitsemises minua vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und ich kenne dein Sitzen, und dein Aus- und dein Eingehen, und dein Toben wider mich.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen konnen lè ou leve, mwen konnen lè ou chita. Mwen konnen lè ou soti, mwen konnen lè ou antre. Mwen konnen lè ou fin anraje sou mwen.
Haitian Creole Bible
ושבתך וצאתך ובואך ידעתי ואת התרגזך אלי׃
Modern Hebrew Bible
तेरी सेना और तेरे युद्धों के बारे में मैं सब कुछ जानता हूँ। मुझे पता है जब तूने विश्राम किया था। जब तू युद्ध के लिये गया था, मुझे तब का भी पता है। तू युद्ध से घर कब लौटा, मैं यह भी जानता हूँ। मुझे इसका भी ज्ञान है कि तू मुझ पर क्रोधित है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ülésedet, kimentedet, bejöttödet tudom, és ellenem való haragodat.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ma io so quando ti siedi, quand’esci, quand’entri, e quando t’infuri contro di me.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa samy fantatro avokoa ny ipetrahanao sy ny ivoahanao sy ny idiranao ary ny fahatezeranao amiko.
Malagasy Bible (1865)
Otira e matau ana ahau ki tou nohoanga iho, ki tou haerenga atu, ki tou haerenga mai, me tou nananga ki ahau.
Maori Bible
Enten du sitter eller du går ut og inn, så vet jeg det, og jeg vet at du raser mot mig.
Bibelen på Norsk (1930)
Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar Eu ştiu cînd stai jos, cînd ieşi afară, cînd intri, şi cînd eşti mînios împotriva Mea.
Romanian Cornilescu Version
Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om du sitter eller går ut eller går in, så vet jag det, och huru du rasar mot mig.
Swedish Bible (1917)
Nguni't talastas ko ang iyong pagupo, at ang iyong paglabas, at ang iyong pagpasok, at ang iyong galit laban sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
Senin oturuşunu, kalkışını, Ne zaman gidip geldiğini, Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πλην εγω εξευρω την κατοικιαν σου και την εξοδον σου και την εισοδον σου και την κατ εμου λυσσαν σου.
Unaccented Modern Greek Text
І сидіння твоє, і твій вихід та вхід твій Я знаю, і твоє проти Мене обурення.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مَیں تو تجھ سے خوب واقف ہوں۔ مجھے معلوم ہے کہ تُو کہاں ٹھہرا ہوا ہے، اور تیرا آنا جانا مجھ سے پوشیدہ نہیں رہتا۔ مجھے پتا ہے کہ تُو میرے خلاف کتنے طیش میں آ گیا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ta xem thấy ngươi khi ngồi, khi ra, khi vào và khi náo loạn nghịch cùng ta.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
habitationem tuam et egressum tuum et introitum tuum cognovi et insaniam tuam contra me
Latin Vulgate