قَدْ كَسَّرَ الرَّبُّ عَصَا الأَشْرَارِ، قَضِيبَ الْمُتَسَلِّطِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ГОСПОД строши тоягата на безбожните, скиптъра на владетелите,
Veren's Contemporary Bible
耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，
和合本 (简体字)
Jahve slomi štap zlikovački i žezlo vladarsko
Croatian Bible
Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,
Czech Bible Kralicka
HERREN har brudt de gudløses Stok, Herskernes Kæp,
Danske Bibel
De HEERE heeft den stok der goddelozen gebroken, den scepter der heersers.
Dutch Statenvertaling
La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,
Esperanto Londona Biblio
خداوند به قدرت حکمرانان شریر
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan.
Finnish Biblia (1776)
L'Eternel a brisé le bâton des méchants, La verge des dominateurs.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Seyè a kase baton mechan yo. Li kase kokomakak chèf ki t'ap maltrete nou an!
Haitian Creole Bible
שבר יהוה מטה רשעים שבט משלים׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा दुष्ट शासकों का राज दण्ड तोड़ देता है। यहोवा उनसे उनकी शक्ति छीन लेता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Eltörte az Úr a gonoszok pálczáját, az uralkodóknak vesszejét.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Jehovah efa nanapatapaka ny tehin'ny ratsy fanahy. Dia ny tehina fanapahan'ny mpanapaka,
Malagasy Bible (1865)
Whati ana i a Ihowa te tokotoko o te hunga kino, te hepeta o nga kingi;
Maori Bible
Herren har brutt i stykker de ugudeliges stav, herskernes spir,
Bibelen på Norsk (1930)
Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Domnul a frînt toiagul celor răi, nuiaua stăpînitorilor.
Romanian Cornilescu Version
Quebrantó JEHOVÁ el bastón de los impíos, el cetro de los señores;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
HERREN har brutit sönder de ogudaktigas stav, tyrannernas ris,
Swedish Bible (1917)
Binali ng Panginoon ang tungkod ng masama, ang cetro ng mga pinuno;
Philippine Bible Society (1905)
RAB kötülerin değneğini, Egemenlerin asasını kırdı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ο Κυριος συνετριψε την αβδον των ασεβων, το σκηπτρον των δυναστων.
Unaccented Modern Greek Text
Господь зламав кия безбожних і жезла пануючих,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب نے بےدینوں کی لاٹھی توڑ کر حکمرانوں کا وہ شاہی عصا ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ہے
Urdu Geo Version (UGV)
Ðức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai trị!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
contrivit Dominus baculum impiorum virgam dominantium
Latin Vulgate