عَلَى قَدْرِ ذلِكَ قَدْ صَارَ يَسُوعُ ضَامِنًا لِعَهْدٍ أَفْضَلَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
така Иисус стана Поръчител на един по-добър завет.
Veren's Contemporary Bible
既是起誓立的，耶稣就作了更美之约的中保。
和合本 (简体字)
Utoliko je Isus i postao jamac boljega Saveza.
Croatian Bible
Takť lepší smlouvy prostředníkem učiněn jest Ježíš.
Czech Bible Kralicka
så vist er Jesus bleven Borgen for en bedre Pagt.
Danske Bibel
Van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden.
Dutch Statenvertaling
Jesuo fariĝis garantiulo de des pli bona interligo.
Esperanto Londona Biblio
پس پیمانی كه عیسی ضامن آن است، چقدر باید بهتر باشد!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja näin paljoa paremman Testamentin toimittajaksi on Jesus tullut.
Finnish Biblia (1776)
Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente.
French Traduction de Louis Segond (1910)
insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Konsa, avèk Jezi sa ban nou yon garanti, nou gen yon lòt kontra ak Bondye ki pi bon lontan pase premye a.
Haitian Creole Bible
גם הברית טובה ויתרה היא אשר ישוע ערב אותה׃
Modern Hebrew Bible
इस शपथ के कारण यीशु एक और अच्छे वाचा की ज़मानत बन गया है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Annyiban jobb szövetségnek lett kezesévé Jézus.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
è di tanto più eccellente del primo il patto del quale Gesù è divenuto garante.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
By so much was Jesus made a surety of a better testament.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
- dia tahaka izany koa no nanaovana an'i Jesosy ho Mpiantoka ny fanekena tsara lavitra.
Malagasy Bible (1865)
Koia i nui ke ai te pai o te kawenata ko Ihu nei tona kaiwhakamau.
Maori Bible
så visst er det en bedre pakt som Jesus er blitt borgsmann for.
Bibelen på Norsk (1930)
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
Polish Biblia Gdanska (1881)
por isso mesmo, Jesus foi feito fiador de uma aliança superior.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
prin chiar faptul acesta, El s'a făcut chezăşul unui legămînt mai bun.
Romanian Cornilescu Version
Tanto de mejor testamento es hecho fiador Jesús.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
i så måtto är också det förbund bättre, som har Jesus till löftesman.
Swedish Bible (1917)
Ay gayon din naman si Jesus ay naging tagapanagot sa lalong mabuting tipan.
Philippine Bible Society (1905)
Böylece İsa daha iyi bir antlaşmanın kefili olmuştur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
κατα τοσουτον ανωτερας διαθηκης εγγυητης εγεινεν ο Ιησους.
Unaccented Modern Greek Text
то постільки Ісус став запорукою кращого Заповіту!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس قَسم کی وجہ سے عیسیٰ ایک بہتر عہد کی ضمانت دیتا ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì thế, Ðức Chúa Jêsus đã trở nên Ðấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus
Latin Vulgate